Was heißt »re­gel­recht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.

Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.

Sie wirkten regelrecht mutlos, als sie herausfanden, dass ihr Projekt nicht so viel Profite abwarf, wie sie erwarteten.

Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.

Wir haben gestern Nacht im Park den Regen regelrecht genossen.

Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.

Synonyme

aus­ge­spro­chen:

vraiment

buch­stäb­lich:

littéral

ge­ra­de­zu:

vraiment

ord­nungs­ge­mäß:

en bonne et due forme

prak­tisch:

pratique

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

vor­schrifts­mä­ßig:

de façon réglementaire

de manière réglementaire

en bonne et due forme

wahr­lich:

de manière certaine

en vérité

sincèrement

véridiquement

véritablement

vraiment

Französische Beispielsätze

• Le véritable PDG était mon frère.

• L'art véritable est un art de l'omission. Seuls les pseudo-artistes en rajoutent en toutes circonstances.

• C'est un véritable hiver.

• Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.

• Tom est un véritable vampire d'énergie.

• Ce manteau est en cuir véritable.

• Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.

• Quel est le véritable problème ?

• Marie a un véritable amour pour les animaux.

• Tom est un véritable animateur.

• Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.

• Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.

• Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

• La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.

• Ce n'est pas du véritable argent.

• C'est un véritable ami.

• En nous coupant de l'apprentissage de nos langages, nous perdons le sens de ce qui depuis l’invention du langage nous a rendu humains… Un véritable Alzheimer civilisationnel !

• Laurie est une véritable amie.

• Sans égards, il n'est pas de véritable amour.

• Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.