Was heißt »vor­schrifts­mä­ßig« auf Französisch?

Das Adjektiv »vor­schrifts­mä­ßig« (auch: vorschriftsmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de façon réglementaire
  • de manière réglementaire
  • en bonne et due forme

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Soldat, Ihre Uniform ist nicht vorschriftsmäßig.

Soldat, votre tenue n’est pas réglementaire.

Synonyme

kor­rekt:
correct
re­gel­recht:
véritable
sau­ber:
bien joué
propre
pur

Vorschriftsmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorschriftsmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorschriftsmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5280209. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR