Was heißt »total« auf Esperanto?
Das Adjektiv total lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- totala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Leute, die versuchen, etwas total idiotensicher zu gestalten, unterschätzen oftmals den Einfallsreichtum totaler Idioten.
Homoj, kiuj provas fari ion plene idiotan, ofte subtaksas la eltrovemon de totalaj idiotoj.
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.
Tio estas kompleta ĥaoso, kaj min nervozigas.
Grün steht dir total gut.
Verdo bonege harmonias kun vi.
Verda koloro tre bone konvenas al vi.
Das Gebäude wurde total zerstört.
La konstruaĵo estis tute detruita.
Ihr Rock ist total altmodisch.
Ŝia jupo estas tute malnovstila.
Ŝia jupo estas tute eksmoda.
Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
Sie ist total gut gelaunt.
Ŝi estas tute bonhumora.
Er regte mich total auf.
Li tute kolerigis min.
Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
Wir haben uns total zufällig getroffen.
Ni renkontiĝis tute hazarde.
Lange Röcke sind total modern.
Longaj jupoj estas tute modernaj.
La longaj jupoj estas tre laŭmodaj.
Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
La projekto estis tuta fiasko.
Der Typ ist total bescheuert!
Tiu ulo estas tute freneza!
Tiu ulo estas tute knala!
Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
Er hat sich total in sie verknallt.
Li estas freneze enamiĝinta al ŝi.
Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.
Lian memorkapablon mi admiras.
Ich habe mich total verirrt.
Mi tute perdis la vojon.
Mi tute devojiĝis.
Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
La krajono estas tute malakra. Vi akrigu ĝin iam.
Das ging total daneben.
Tio tute mistrafis.
Diese Schokolade ist total süß und lecker.
Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
Ich war von der Arbeit total erschöpft.
Mi estis tute elĉerpita de la laboro.
Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir alle total blau.
Lastnokte ni priverŝis la naskiĝtagon de amiko per kestoj da ĉampano, fine ni tute ebriegis.
Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
Sincerdire, mi enuegas.
Ich war total hingerissen.
Mi estis tute impresita.
Der Bus war total überfüllt.
La buso estis troe plena.
Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.
Ni estas tute malsekaj, sed tamen tre feliĉaj.
Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
Fi, via vaflobakilo ja estas tute malpuraĉa!
Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
Ŝajne mi hieraŭ trinkis tro multe, mi suferas de posttrinka naŭzo.
Der Typ ist total verrückt!
Tiu ulo tute frenezas!
Seine Erklärung ist total unlogisch.
Lia klarigo estas tute mallogika.
Er spinnt total.
Li estas tute freneza.
Sie ist total verrückt nach ihm.
Ŝi tute freneze sopiras al li.
Du wirst den Film total spannend finden.
Vi trovos la filmon entute interesa.
Er war total von den Socken.
Li estis tute konsternita.
Das ist total einfach.
Tio estas infanfacila.
Er ist total verknallt in sie.
Li freneze enamiĝis al ŝi.
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
La totala suneklipso morgaŭa videblos el la suda hemisfero.
Hast du die totale Sonnenfinsternis gesehen, die letzte Nacht war?
Ĉu vi vidis la plenan sunan eklipson, kiu okazis hieraŭ nokte?
Er lag total daneben.
Li estis malprava.
Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.
Tiu drinkaĉo aspektas diable, sed ĝi estas tute sendanĝera.
Die Aufführung war ein totales Fiasko.
La spektaklo komplete fiaskis.
Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.
Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.
Ich habe heute den Eintopf nach deinem Rezept gekocht, und ich bin total begeistert! Der schmeckt nicht nur so wie bei Mama, sondern sogar so wie bei Oma!
Hodiaŭ mi kuiris miksopoton laŭ via recepto, kaj mi tute entuziasmas! Ĝi gustumas ne nur kiel ĉe panjo, sed eĉ kiel ĉe avino!
Sie spinnt total.
Ŝi estas tute freneza.
Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.
Ekde la interparolo kun la estro mi estas tute senkuraĝa.
Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen!
Ĉu vi ploris la tutan nokton? Viaj okuloj estas tute ŝvelintaj!
Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.
Unu el miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
Das ist eine total doofe Idee.
Tio estas tute stulta ideo.
Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.
La patro de Tomo estas bonega aktoro, sed en la reala vivo li estas vera tedulo.
Maria scheint total sauer auf dich zu sein. Was hast du gemacht?
Ŝajnas, ke Manjo koleregas kontraŭ vi. Kion vi faris?
Die totale Überwachung sämtlicher Bürger mit Hilfe des Internets ist zu einem grundlegenden Instrument der Politik geworden.
La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
Was man einst ein totales Fiasko nannte, nennt man heute suboptimal.
Kion oni iam nomis fiaskego, tion oni nun nomas neoptimuma.
Das hier habe ich ja total vermurkst.
Tion ĉi mi ja fuŝis komplete.
Wir waren total besoffen.
Ni estis ebriegaj.
Nimm nicht immer alles so total ernst!
Ne ĉiam konsideru ĉion tiel serioza!
Es war eine totale Katastrophe.
Ĝi estis tuta katastrofo.
Es ist total dunkel.
Tute mallumas.
Die Geschichten, die Tom sich ausdenkt, sind alle total verrückt.
La historioj, kiujn Tomo elpensas, ĉiuj estas tute frenezaj.
Es ist alles total schiefgelaufen.
Ĉio iris tute malglate.
Ihr seid total übergeschnappt.
Vi estas tute frenezaj.
Die Deutschen und die Schweizer stehen sich sehr nahe; sie sind nur durch die totale Verschiedenheit der Sprache getrennt.
La germanoj kaj la svisoj estas en tre proksimaj rilatoj; ili estas disigitaj nur per la tuta diverseco de lingvo.
Die Gleichberechtigung in Italien ist erst dann erreicht, wenn auch einmal eine total unfähige Frau in eine verantwortliche Position aufgerückt ist.
Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
Mi estas tre impresita de ilia kuirejo.
Mi estas tre impresita de ilia kuirarto.
Ich hab's schon total vergessen, so lange hab ich's nicht mehr gemacht.
Mi jam tute forgesis tion, ĉar mi tiel longe ne plu faris ĝin.
Ich bezweifle, dass es ein Menschenrecht auf totale Transparenz gibt.
Mi dubas, ke ekzistas homa rajto al plena travidebleco.
Tom ist total verrückt.
Tomo estas komplete freneza.
Du bist schon wieder total betrunken.
Vi estas denove tute ebria.
Vi denove estas tute ebria.
Vi tute ebrias denove.
Im Ernst, der Mann ist total verschuldet.
Serioze, tiu viro havas grandegajn ŝuldojn.
Maria ist total übergeschnappt.
Manjo estas frenezega.
Manjo frenezegas.
Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
Mi estis tute ravita de lia pozitiva pensmaniero kaj de liaj vortoj pri la estonteco.
Dieser Typ ist entweder total plemplem oder der genialste Troll aller Zeiten.
Tiu ulo estas aŭ tute freneza aŭ la plej genia trolo de ĉiuj tempoj.