Was heißt »blank« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist blank.

Li estas senmona.

Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.

Estis frenezaĵo, ke li provis naĝi en la glacie malvarma akvo.

Ein fleißiger Spaten ist immer blank.

Laborema fosilo ĉiam brilas.

Zur Not steckt man blanke Schwerter in rostige Scheiden.

En embaraso oni ŝovas nudajn glavojn en rustiĝintajn glavingojn.

Aber die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Komischerweise. Die glaubt niemand.

Sed la plej bona kaj plej sekura maskado estas ankoraŭ la pura kaj nuda vero. Strange, tiun kredas neniu.

Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Die glaubt niemand!

La plej bona kaj plej sekura maskado estas ja ĉiam la pura kaj nuda vero. Tiun kredas neniu!

Den Edelstein kann man nicht blank machen, ohne ihn zu reiben.

La juvelon oni ne povas briligi, sen froti ĝin.

Ich hielt Toms Behauptung erst für einen Scherz; dann musste ich aber zu meinem Schrecken feststellen, dass es sich um die blanke, schonungslose Wahrheit handelte.

Komence mi konsideris la aserton de Tomo ŝerco; sed tiam mi terurigite konstatis, ke ĝi temas pri la nuda, senindulga vero.

Den Mist im Stall hat er nicht angerührt, aber den Hof fegt er blank.

Ne tuŝinte la sterkon en la stalo, li balaas la korton.

Was passiert, wenn sich eine Gruppe von Freunden des japanischen Zeichentrickkinos in der ausweglosen Situation befindet, gegen eine Horde untoter Vampire ums blanke Überleben kämpfen zu müssen?

Kio okazas, kiam ŝatantaro de japana desegnofilmarto troviĝas en la senelireja situacio devi batali por postvivi kontraŭ bando de malmortintaj vampiroj?

Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.

Mi ne povas iri al la kinejo, mi ne havas monon.

Marias Eifersucht schlug in blanken Hass um.

La ĵaluzo de Manjo ŝanĝiĝis en malamegon.

Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die blanke und nackte Wahrheit. Die glaubt niemand.

La plej bona kaj plej sekura kamuflado ankoraŭ estas la pura kaj nuda vero. Neniu kredas tion.

Feinde kämpfen mit blankem Säbel, vermeintliche Freunde mit heimlichem Gift.

Malamikoj batalas per nudaj sabroj, supozataj amikoj kun sekreta veneno.

Synonyme

ban­k­rott:

bankrota

frei:

libera

in­sol­vent:

insolventa

malsolventa

nesolventa

kahl:

kalva

mit­tel­los:

senrimeda

of­fen:

malfermita

of­fen­sicht­lich:

evidenta

oh­ne:

sen

pur:

pura

rein:

pura

to­tal:

totala

Antonyme

reich:

riĉa

Esperanto Beispielsätze

• Kiu flago estas blanka, ruĝa kaj blua?

• Ekstere ĉio estas blanka.

• Kiu kun blanka flago kaŝita en la mano komencas la batalon tiu ne devas surpriziĝi pri la antaŭprogramita malvenko.

• La lakto estas blanka.

• Ĉu ankaŭ vi legis la mokan artikolon „Neceseja papero – la blanka oro de la germanoj” en la ĵurnalo?

• La telero estas blanka.

• La citronarbo en la blanka poto estas granda.

• La aŭto estas blanka.

• La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".

• Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".

• Kiam la cigno sidas apud la korvo, tiam ĝi estas tute pli blanka.

• Ŝi tenas katon. La kato estas blanka.

• Kiam la cigno sidas apud la korvo, ĝi estas tute pli blanka.

• Tiu ĉi floro estas blanka.

• Ŝia haŭto estas pure blanka.

• Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'.

• Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.

• Florbrasiko estas blanka legomo.

• Mi havas du katojn; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.

• Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi.