Was heißt »pur« auf Esperanto?

Das Adjektiv pur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Markt pur ist Wirtschaft pervers. Markt pur ist purer Wahnsinn.: Merkato pura estas perversa. Merkato pura estas pura frenezo.
Mit purer Logik kann man den allergrößten Schwachsinn beweisen.: Per pura logiko oni povas pruvi la plej grandan sensencaĵon.
Im neunzehnten Jahrhundert erleichterte die Eisenbahn den Personenverkehr und ermöglichte Reisen zum puren Vergnügen, zu Urlaubszwecken und zum Besuch von Sehenswürdigkeiten.: En la deknaŭa jarcento la fervojo tre faciligis la persontrafikon kaj ebligis vojaĝojn por pura plezuro, por ferii kaj por viziti vidindaĵojn.
Esperanto ist pure Provokation.: Esperanto estas pura provoko.
Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?: Ĉu vi deziras trinki viskion puran aŭ ĉu mi enmiksu akvon?
„Dieses Auto ist pure Erotik.“ – „Wie kann ein Haufen Blech erotisch sein?“: "Tiu aŭto estas pura erotiko." – "Kiel amasaĉo da metalo povas esti erotika?"
Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.: Do tio ne estis forgeso, sed pura intenco.; Ĉi tio do ne estis forgeso, ĝi ja estis farita intence.
Mit purem Glück fanden wir Rettung.: Per pura bonŝanco ni trovis savadon.
Der Ring ist aus purem Gold.: La ringo estas el pura oro.
Genieße deinen Fahrradausflug durch die Natur und du erfährst Glück pur.: Ĝuu vian biciklan ekskurson tra la naturo kaj vi spertos puran feliĉon.

La aero estas pura.
Ĉu la akvo estas pura?
Ofte la kanto estas pura kaj simpla plorado.
Oni evitis katastrofon per pura ŝanco.
Se ĉiu balaus antaŭ sia propra pordo, ĝi estus pura ĉie.
Per la mantuko de pura konscienco oni sekigas la manojn, kiujn oni antaŭe lavis senkulpe.
Manieroj estas lukso, kiun ni ĉiam povas pagi kun pura konscienco. Ĉi tiu lukso ne kostas ekstran eŭron kaj tuj donas al vi subliman sintenon al la vivo.
S-ro McNamara kutimis diri, ke la estro devas esti pli papa ol la papo kaj tiel pura kiel lupodento.
Mia tasko ne estas doni la objektive plej bonan al aliaj, sed doni tion, kio estas la mia, tiom pura kaj sincera kiel eble.
La ĉemizo estas farita el pura lano.
Nur vi scias ĉion, kio vi estis kaj kiu vi estas, kion vi pensas, kaj ĉu ĉio, kion vi diras, estas la pura vero.
La plej bona kaj plej sekura kamuflado ankoraŭ estas la pura kaj nuda vero. Neniu kredas tion.
Ĝi estas la plej pura hidrargo.
Ĉu vi drinkas vodkon? Sed tio estas ja la plej pura veneno por la nervoj!
Ĉiu simileco kun vere ekzistantaj vivantaj aŭ mortintaj personoj estas pura hazardo.
Ĝardeni estas la plej pura el la homaj plezuroj.
Ĉu la legomo estas pura?
Ĉi tiu ĉambro estas malpura, sed tiu estas pura.
Nur en la forlaso de la nenecesaj aferoj kaj en la pura esprimo de la necesaj konsistas la granda stilo.
Malfacile juĝeblas, ĉu pura, sincera, honesta konduto devenas de honesteco aŭ saĝo.