Was heißt »kahl« auf Esperanto?
Das Adjektiv kahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kalva
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der König von Frankreich ist kahl.
La reĝo de Francio kalvas.
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
Kvardekjara mia patro estis jam tute senhara.
Tom ist kahl.
Tom estas senhara.
Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.
Tomo havas senharan lokon sur la kapo.
Den ganzen Morgen lang spazierten wir schweigend durch den kahlen Wald.
Dum la tuta mateno ni promenis silente tra la senfolia arbaro.
Mein Vater wird kahl.
Mia patro kalviĝas.
Der Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wär's ein Pfahl.
La arbo havas branĉojn, tio estas la plej bona. Ĉar senbranĉa ĝi estus fosto. .
Immer nur ein Haar und der Mann wird kahl.
Perdiĝas po nur unu haro, kaj la homo iĝas senhara.
Wer sieht es diesen kahlen Wänden an, dass eine Königin hier wohnt?
Kiu, rigardante tiujn nudajn murojn, opinias, ke reĝino vivas ĉi tie?
Die seelenbedrückend kahle, graue und menschenleere Gegend verbarg sich hinter einem Nebelschleier.
La animopreme kalva, griza, senhoma regiono sin kaŝis sub vualo el nebuloj.
Donner hallen in den Lüften, und im hellen Wetterstrahl, zu den Füßen des Vertieften, zuckt der Stein jetzt bleich und kahl.
Nun aere sonas tondroj kaj en hela fulmolumo, sub la viro absorbita, tremas roko pala, nuda.
Große Schwärme von Seidenschwänzen suchen Futterstellen heim und fressen Vogelbeertrauben kahl.
Grandaj svarmoj da bombiciloj invadas birdomanĝejojn kaj formanĝe kalvigas sorpograpolojn.
In hundert Jahren sind wir alle kahl.
Post cent jaroj ni estas ĉiuj kalvaj.
Synonyme
- blank:
- blanka
- funktional:
- funkcionala
- haarlos:
- senhara
- klinisch:
- klinika
- offen:
- malfermita
- steril:
- sterila
- ungemütlich:
- malagrabla
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- haarig:
- hara
Esperanto Beispielsätze
Ali estas kalva.
Granda nazo, kalva kapo, variolmarka haŭto – Tomo havis ĉiujn tiujn kvalitojn, kiujn Manjo amis tiom multe.
Ne atendu de kalva budhana pastro, ke li donacos al vi sian malnovan kombilon.
Tomo estas kalva kiel ovo, sed li havis plenan hararon, kiam li estis juna.
Se vi tro maltrankviliĝos, vi iĝos kalva.
Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.
La reĝo de Francujo estas kalva.
En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.
Mi estas kalva.
Mi ne estas kalva.
Oni tondis lin kalva.