Was heißt »offen« auf Esperanto?
Das Adjektiv offen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malfermita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.
La kunaĵo kaj komunaĵo de du malfermitaj aroj estas mem malfermitaj.
Der Mund blieb ihnen offen stehen.
Ili restis senvorte gapantaj.
Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
Tiu infano algapis min kun malfermita buŝo.
Er hat die Tür offen gelassen.
Li lasis malfermita la pordon.
Li lasis la pordon malfermita.
Kate lag mit offenen Augen da.
Kate kuŝis tie kun malfermitaj okuloj.
Lass die Tür nicht offen.
Ne lasu la pordon malfermita.
Halt deine Augen offen.
Tenu viajn okulojn nefermitaj.
John ließ die Tür offen.
John lasis la pordon malfermita.
Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.
Mi havas liston de ne responditaj demandoj.
Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.
Por diri malferme: Vi eraris.
Er legte seine geheimen Gefühle offen.
Li malkaŝis sian sekretajn sentojn.
Er hat das Fenster offen gelassen.
Li lasis la fenestron malfermita.
Brian ließ die Tür offen.
Brian lasis la pordon malfermita.
Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
Sekretaria ofico vakas.
Der Briefkasten stand offen und war leer.
La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
Ŝia decido estas publike diskutebla.
Via decido estas publike diskutebla.
Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
Li evidente rifuzis helpi min.
Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
Takeda ĉiam senkaŝe montras sian ĉagrenon.
Deine Schnürsenkel sind offen.
Viaj ŝubendoj malfermiĝis.
Viaj ŝuoj estas mallaĉitaj.
Ihre Schnürsenkel sind offen.
Viaj laĉoj ne estas fermitaj.
Iliaj laĉoj ne estas fermitaj.
Sie drückte die offene Tür.
Ŝi puŝis la malfermitan pordon.
Bevor ich bei dieser Firma angestellt wurde, sprach ich selbst offen mit dem Vorstand.
Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
Habt ihr die Tür offen gelassen?
Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
Ege surprizigis min, ke la pordo estis malfermita.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.
Einige höhere Posten bleiben dir offen.
Kelkaj pli altaj postenoj restas liberaj al vi.
Lasse die Fenster nicht offen.
Ne lasu la fenestrojn malfermitaj.
Der Laden ist den ganzen Tag offen.
La butiko restas malfermita la tutan tagon.
Ich habe die Tür offen gelassen.
Mi lasis la pordon malfermita.
Komm herein, die Tür ist offen.
Envenu, la pordo estas malfermita.
Würdest du bitte die Tür offen lassen?
Ĉu vi bonvolus lasi la pordon malfermita?
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.
Mi volas rimarkigi, ke mi estas malfermata al plibonigaj proponoj, sed nun unue fordormu mia ebriecon.
Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
Li diras, ke li ankoraŭ havas tiklaĵon traktendan kun vi.
Immer offen.
Ĉiam malfermite.
Der Supermarkt ist offen.
La vendejego estas malfermita.
La superbazaro estas malfermita.
Halte die Augen offen.
Tenu viajn okulojn malfermitaj.
Nur der Besatzer eines Satzes sitzt auf diesem, der Besitzer ist offen für Verbesserungsvorschläge.
Nur la posedanto de frazo decidas pri ĝi kaj volonte akceptas proponojn plibonigajn.
Lass die Tür offen.
Lasu la pordon malfermita.
Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.
Pri la kondolencaj esprimoj ĉe la malfermita tombo bonvolu rezigni.
Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
Li estis tiel malatenta, ke li ne fermis la pordon.
Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.
Li estas serioza, forte laboranta, motivita, plenkreskinta kaj malfermita homo.
Ich küsse mit offenen Augen.
Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du denn Klodeckel offen lässt.
Nervozigas min, se vi ne fermas la kovrilon de la neceseja seĝo.
Wenn du willst, dass wir gut miteinander auskommen, heißt es offen handeln und einander nicht belügen wie beim letzten Mal.
Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.
Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".
La sesa de majo 2012 estas la tutlanda "tago de la malfermita stalpordo".
Tom ist nicht offen für Kritik.
Tomo ne estas malfermita al kritiko.
Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte.
Ŝia buŝo restis nefermita, kvazaŭ ŝi ne kredus, kion ŝi ĵus aŭdis.
Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich euch gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
Die Tür stand weit offen, das Waschbecken war zertrümmert, die Kissen und die Decke waren aus dem Bett gezogen worden.
La pordo estis larĝe malfermita, la lavujo dispecigita, la kusenoj kaj la kovrilo estis eltiritaj el la lito.
Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
Tio estas afero tute memkomprenebla por ĉiu, kiu rigardas la mondon per malfermitaj okuloj.
Wir sprachen offen miteinander.
Ni malkaŝe parolis unu kun la alia.
Wir hatten ein offenes Gespräch miteinander.
Ni havis malkaŝan parolon unu kun la alia.
Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
Se la skatolo daŭre restos malfermita, la manĝaĵoj putros.
Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
Ĉiam pli popularaj iĝas aparatoj kun la alternativa operacia sistemo Android, kiu havas malferman arkitekturon.
Der Kasten war offen und leer.
La kesto estis malfermita kaj malplena.
Sie können hier offen sprechen.
Ĉi tie vi rajtas malkaŝe paroli.
Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?
Ĉu vi lasis la pordon malfermita hieraŭ nokte?
Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
Li estis apertakore operaciita.
Dieser Ort steht allen offen.
Tiu loko estas malfermita al ĉiu.
Die Saaltür stand weit offen.
La pordo de la salono estis larĝe malfermita.
Wer die Augen offen hält, dem wird im Leben manches glücken. Doch noch besser geht es dem, der versteht, eins zuzudrücken.
Kiu ambaŭ okulojn tenos malfermitaj, en ties vivo multo prosperos. Sed eĉ pli bone tiu fartos, kiu scipovas fermi unu.
Sie sprach offen scharfe und bittere Worte aus.
Ŝi malkaŝe elparolis akrajn kaj amarajn vortojn.
Ich fühle mich so müde, ich kann kaum noch meine Augen offen halten.
Mi sentas min tiel laca, mi preskaŭ ne plu sukcesas teni miajn okulojn malfermitajn.
Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.
Malkaŝe diri, kion oni opinias, ne malbonas.
Deshalb, weil Tom keine Lust auf Sex mit ihr hat, vermutet Maria, dass er schwul ist. Mal ganz offen und ehrlich... ich sage dir unter uns: ich denke, sie sollte lieber mal anfangen, daran zu denken abzunehmen.
Pro tio, ke Tom ne emas seksumi kun ŝi, Maria supozas, ke li estas geja. Malkaŝe kaj verdire: mi diras al vi sub kvar okuloj, ke mi opinias, ke ŝi prefere ekpensu pri maldikiĝo.
Ich habe das Fenster die ganze Nacht über offen gelassen.
Mi lasis la fenestron malfermita la tutan nokton.
Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
Mi nokte lasis la fenestron malfermita.
Es kommt manchmal vor, dass die Tür offen steht.
Fojfoje okazas, ke la pordo ne estas fermita.
An einem offenen Paradiesgärtchen geht der Mensch gleichgültig vorbei und wird erst traurig, wenn es verschlossen ist.
Ĉe aperta ĝardeneto paradiza la homo preterpasas indiferenta kaj iĝas malgaja nur kiam ĝi estas fermita.
Tom ist offen und treuherzig.
Tomo estas malfermita kaj fidela.
Die Schreibtischschublade ist offen.
La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
La tirkesto de la skribotablo estas eltirita.
Sie sah so schön aus, dass ihm der Mund offen blieb.
Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
Bis wann ist das Geschäft offen?
Ĝis kiam la magazeno estos malfermita?
Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
Revante mi foruzas multe da tempo.
Mi malŝparas multe da tempo en revado.
Dein Reißverschluss ist offen.
Via tirfermilo estas nefermita.
Wo Geld vorangeht, sind alle Wege offen.
Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
Eine Teilmenge U eines topologischen Raumes X heißt kompakt, wenn man aus jeder Überdeckung von U durch offene Mengen aus X endlich viele auswählen kann, die U auch schon überdecken.
Subaro U de topologia spaco X nomiĝas kompakta, se oni povas elekti el ĉiu kovro de U per malfermitaj aroj el X finite multajn, kiuj ankaŭ jam kovras U.
Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
Ĉu vi estis tiu, kiu lasis la pordon malfermita en la pasinta nokto?
Er gab seine Schuld offen zu.
Li klare konfesis sian kulpon.
Ich mag ihn offen gestanden nicht.
Verdire mi malŝatas lin.
Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Ĉiu entrepreno estas unika kaj ĉiun problemon oni devas ekzameni uzante aliron senferman kaj flekseblan.
Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
Die Untergruppe H der topologischen Gruppe G ist abgeschlossen und daher offen.
La subgrupo H de la topologia grupo G estas fermita kaj do malfermita.
Tom ist in einem Maße offen, das an Unverschämtheit grenzt.
Tom malkaŝemas en grado limanta al senhonteco.
Wir haben eine offene Beziehung.
Ni havas nefermitan rilaton.
Ni havas malfermajn rilatojn.
Ich werde mich nie daran gewöhnen. Ich will es offen gestanden nicht.
Mi neniam kutimiĝos al tio. Verdire mi ne volas al tio kutimiĝi.
Zu ihrer großen Freude, hatte jemand die Tüt offen gelassen.
Je ŝia granda ĝojo, iu lasis la pordon malfermita.
Gehe offen mit mir um!
Parolu al mi sincere!
„Warum steht ihr hier mit offenen Mündern herum?“, rief der Zwerg, und sein aschgraues Gesicht wurde zinnoberrot.
"Kial vi staradas ĉi tie kun malfermitaj buŝoj?", kriis la nano, kaj lia cindrogriza vizaĝo iĝis cinabroruĝa.
Wer eine Wahrheit verbergen will, braucht sie nur offen auszusprechen – sie wird einem ja doch nicht geglaubt.
Kiu volas kaŝi veron, bezonas nur malkaŝe eldiri ĝin – ĝi ja estas kredata de neniu.
Nichts ist schwieriger und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenen Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen: Nein!
Nenio pli malfacilas kaj postulas pli fortan karakteron, ol troviĝi en klara kontrasto kun sia tempo kaj laŭte nei.
Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?
Ĉu oni povas skribi nefermitan leteron al si mem?
Ich habe das Fenster offen gelassen.
Mi lasis la fenestron malfermita.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Unu el la ankoraŭ ne responditaj demandoj estas, ĉu la landoj rajtas rompi patentojn kaj produkti ekvivalentajn medikamentojn por eksporto al aliaj evoluantaj landoj.
Aus stillem Misstrauen wurde offene Verachtung.
El silenta malfido iĝis senkaŝa malestimo.
Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
Willst du wirklich, dass ich offen bin?
Ĉu vi volas, ke mi estu sincera?
Synonyme
- auf:
- sur
- blank:
- blanka
- frei:
- libera
- kahl:
- kalva
- sympathisch:
- simpatia
- tief:
- profunda
- ungeniert:
- neĝenata
- unkalkulierbar:
- nekalkulebla
- unklar:
- malklara
- unsicher:
- nesekura
- vakant:
- vakanta
Antonyme
- defensiv:
- defensiva
- reserviert:
- rezervita
Esperanto Beispielsätze
La pordego estas nun malfermita.
La fridujo estas malfermita.
Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
Tomo fakte tenis la pordon malfermita por Manjo.
Certe iu lasis la pordon malfermita.
Maljuna virino ŝovis sian valizon tra la malfermita kupea pordo.
La pordo de kuracisto estu neniam fermita, tiu de pastro ĉiam estu malfermita.
"Diru, kial la fenestro estas malfermita?" – "Mi nur iomete aerumis. Se al vi malvarmas, bonvolu fermi ĝin."
Unu el la pordoj estis malfermita.
Unu el la pordoj estas malfermita.
Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.
La biblioteko estas malfermita al la publiko.
La vento blovis kelkajn neĝerojn tra la malfermita fenestro kaj la ĉambron plenigis glacie malvarma aero.
Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
Post la noktomezo ŝi venis al malfermita tombo kaj timis tre multe.
Tomo petis al Manjo lasi la fenestron malfermita.
La librovendejo estas malfermita.
Mia pordo ĉiam estas malfermita.
Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.
Tomo lasis la pordon malfermita.