Was heißt »offen« auf Tschechisch?

Das Adjektiv offen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bin offen für Anregungen.: Jsem otevřený podnětům.
Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.: Kavalíři ze staré školy drží dámám otevřené dveře.
Bis wann haben Sie offen?: Do kolika máte otevřeno?
Gibt es einen Unterschied, ob ein Mann oder eine Frau untreu ist? Es ist das Gleiche, als ob man aus dem Wohnzimmer durch ein offenes Fenster auf die Straße oder von der Straße ins Wohnzimmer spuckt.: Jaký je rozdíl mezi tím, jestli je nevěrný muž nebo žena? Stejný jako když plivneš z otevřeného okna obýváku na ulici anebo z ulice do obýváku.
Tom ist sehr offen.: Tom je velmi upřímný.
Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?: Univerzitní knihovna ještě není otevřená?
Mein Fenster war offen.: Moje okno bylo otevřené.