Was heißt »of­fen« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Wenn du in mein Leben eintreten möchtest: die Tür ist offen. Wenn du dich von mir entfernen möchtest: die Tür ist offen. Ich habe nur eine Bitte an dich: bleibe nicht in der Tür stehen, denn so blockierst du nur den Verkehr!

Eğer hayatıma girmek istiyorsan: kapı açık. Eğer benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Sadece bir isteğim var senden: kapıda durma çünkü öyle trafiği tıkıyorsun!

Hayatıma girmek istersen: kapı açık. Benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Senden sadece tek bir ricam var: kapı eşiğinde durma, (alternatifler için) yolu kapatıyorsun!

Er hat die Tür offen gelassen.

O kapıyı açık bıraktı.

Das erklärt, wieso die Tür offen war.

O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.

Der Laden ist den ganzen Tag offen.

Bütün gün açıktır dükkan.

Immer offen.

Her zaman açık.

Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

Dün gece kapıyı açık bırakan sen miydin?

Nun, lass uns offen miteinander sprechen!

Pekala, dobra dobra konuşalım.

Seine Schuhe sind häufig offen.

Ayakkabıların genellikle çözülür.

Das kann ich, offen gestanden, nicht verstehen.

Açıkçası bunu anlayamıyorum.

Lass die Fenster offen!

Pencereleri açık tutun.

Ich will meine Gedanken offen ausdrücken.

Ben açıkça düşüncelerimi ifade etmek istiyorum.

Die Fenster standen offen.

Pencereler açıktı.

Solange Sie mich nicht offen fragen, wie können Sie mich da verstehen?

Bana açık açık sormadıkça beni anlayabilir misiniz?

Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.

Duygularını açıkça ifade eden insanlar ne aptal ne saftırlar. Aksine, onlar maskeye ihtiyaç duymacak kadar güçlüdürler.

Die Kühlschranktür stand offen.

Buzdolabı kapısı açıktı.

Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.

Bir dakika bekle. Ayakkabı bağlarım çözülmüş.

Synonyme

di­rekt:

direk

doğrudan

ex­t­ro­ver­tiert:

dışadönük

frei:

hür

özgür

serbest

freund­lich:

güleryüzlü

hoş

nackt:

çıplak

kel

kuru

nü

saçsız

üryan

yalçın

nett:

nazik

so­zi­al:

sosyal

sym­pa­thisch:

sempatik

tief:

derin

trans­pa­rent:

saydam

şeffaf

un­ge­wiss:

belirsiz

Antonyme

hoch:

yüksek

Türkische Beispielsätze

• Bu çok açık bir şey.

• Tom Mary için araba kapısını açık tuttu.

• Onun daha açık olması için tonlamanın nasıl yapılacağını açıklamak kolay değil.

• O bu sırrı açık etmek istiyor.

• Dükkan bugün açık değil.

• Kapı açık.

• İnsan mucizeleri ancak yüreğini ve gözlerini ona açık tutmaya hazır olduğunda yaşayabilir.

• Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.

• Onun yeşil gözleri ve açık kahverengi saçları var.

• Onun üstü açık bir arabası var.