Was heißt »reich« auf Esperanto?
Das Adjektiv reich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- riĉa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist reich, er braucht kein Geld!
Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
Li edzinigis sian filinon al riĉa viro.
Ich bin lieber arm als reich.
Mi preferas esti malriĉa ol riĉa.
China ist reich an natürlichen Ressourcen.
Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
Li edziĝis kun riĉa knabino.
Er redet, als wäre er reich.
Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
Er ist reich und ich bin arm.
Li estas riĉa kaj mi estas malriĉa.
Ich glaube, dass er reich ist.
Mi pensas, ke li estas riĉa.
Wie sind sie so reich geworden?
Kiel vi tiel riĉiĝis?
Kiel ili tiel riĉiĝis?
Er muss reich gewesen sein.
Li devas esti havinta monon.
Li certe estis riĉa.
Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
Mi dezirus esti same riĉa kiel li.
Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
Ne gravas por mi ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
Er scheint reich gewesen zu sein.
Ŝajnas, ke li estis riĉa.
Bitte reiche mir die Butter.
Bonvolu doni al mi la buteron.
Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
Mi ne estas riĉa kaj ne volas esti tia.
Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
Li petis min doni al li la salon.
Ich wünschte, ich wäre reich.
Mi dezirus esti riĉa.
Er ist reich und freigiebig.
Li estas riĉa kaj malavara.
Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.
Mary ne estas malriĉa, kontraŭe ŝi estas relative riĉa.
Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
Li estas riĉa, tamen li vivas kvazaŭ almozulo.
Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Ŝi grandiĝis en riĉa familio.
Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
Er arbeitete für einen reichen Mann.
Li laboris por riĉulo.
Wollt ihr reich werden?
Ĉu vi volas fariĝi riĉaj?
Ĉu vi volas riĉiĝi?
Ĉu vi volas iĝi riĉaj?
Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
Er ist nicht reicher als ich.
Li ne estas pli riĉa ol mi.
Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
Er wurde reich.
Li fariĝis riĉa.
Amerika ist reich an Öl.
Ameriko estas riĉa je nafto.
Dieses Land ist reich an Mineralien.
Tiu ĉi lando riĉas je mineraloj.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
Kanada ist reich an Holz.
Kanado riĉas je ligno.
Bitte reiche mir den Zucker.
Bonvolu doni al mi la sukeron.
Donu al mi la sukeron, mi petas.
Bonvolu transdoni la sukeron.
Bonvole donu al mi sukeron.
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
Er ist stolz, dass sein Vater reich ist.
Li estas fiera ke lia patro estas riĉa.
Die Familie Van Horn war reich.
La familio Van Horn riĉis.
La familio Van Horn estis riĉa.
Sie ist reich, aber er ist arm.
Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
Ŝi riĉas, sed li malriĉas.
Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
Er scheint reich zu sein.
Li ŝajnas riĉa.
Ŝajne li estas riĉa.
Ŝajnas ke li estas riĉa.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Tiu lando estas riĉa je naturaj resurcoj.
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo.
Er schien reich gewesen zu sein.
Ŝajnis ke li estis riĉa.
Japan ist ein reiches Land.
Japanio estas riĉa lando.
Japanujo estas riĉa lando.
Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
Ĉu mi povas supren levi al vi la pakaĵon?
Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.
Sie ist weder reich noch berühmt.
Ŝi estas nek riĉa nek fama.
Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
Li estas ege pli saĝa ol vi.
Li estas multe pli klera ol vi.
Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
Li estas filo de riĉa familio.
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
La mono sufiĉos ĉirkaŭ unu monaton.
Ich wäre gern so reich wie er.
Mi ŝatus esti tiel riĉa kiel li.
Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
Sie muss damals reich gewesen sein.
Verŝajne ŝi tiam estis riĉa.
Sie sagen, er sei sehr reich.
Onidire li tre riĉas.
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
Mia frato estas sufiĉe riĉa por aĉeti aŭton por si.
Wollen Sie reich werden?
Ĉu vi volas esti riĉa?
Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Maria das Wasser reichen.
Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
Du bist sehr reich.
Vi estas tre riĉa.
Wenn sie reich wären, würden sie Ihnen helfen.
Se ili estus riĉaj, ili helpus vin.
Dieses Land ist reich an Öl.
Tiu lando riĉas pri oleo.
En tiu lando estas multe da nafto.
Dieses Land ist reich an Kohle.
Tiu ĉi lando riĉas je karbo.
Das Geld wird für den Moment reichen.
La mono sufiĉos dumtempe.
Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
Lia riĉeco sufiĉas por aĉeti tiun aŭton.
Er sah aus wie ein reicher Mann.
Li aspektis kiel riĉulo.
Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.
Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
La riĉa familio konstruis plian grandan domon.
Er ist nicht reich, aber glücklich.
Li ne riĉas, sed feliĉas.
Li ne riĉas, sed li feliĉas.
Li ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
Demokratio estas tie, kie neniu estas tiom riĉa por aĉeti aliajn kaj neniu tiom malriĉa por esti apogita.
Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.
Se mi estus riĉa, mi tion farus. En la nuna situacio mi povas fari nenion.
Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.
Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
Sie heiratete einen reichen Mann.
Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
Ju pli li riĉiĝis, des pli li avidis.
Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
Ĉu vi bonvolas doni al mi la pipron?
Sie sagen, er sei reich.
Onidire li estas riĉa.
Sie ist reich, aber nicht glücklich.
Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
Vagabondo, kiu estas riĉa, sin nomas turisto.
In reichen Ländern verhungern wenige Menschen.
En riĉaj landoj pro malsato mortas ĉiam homoj.
Milch ist auch reich an Kalzium.
Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.
Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
Li estas riĉa, sed tamen enuiga, viro.
Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.
Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
Das Mädchen hat eine reiche Fantasie.
La knabineto havis riĉan fantazion.
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
Arabien ist reich an Erdöl.
Arabujo riĉas je nafto.
Obwohl er reich ist, bezweifle ich, dass er glücklich ist.
Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
Das Mädchen scheint reich zu sein.
Ŝajnas, ke la knabino estas riĉa.
La junulino ŝajnas esti riĉa.
Er ist reich, aber unfreundlich.
Li estas riĉa sed malamika.
Synonyme
- massig:
- masa
Antonyme
- arm:
- malriĉa
- bescheiden:
- modesta
Esperanto Beispielsätze
Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
Li estas tiel malavara kiel riĉa.
Svislando estas malriĉa je tertrezoroj, sed riĉa je naturaj belaĵoj.
Esperanto estas lingvo riĉa je vokaloj. Kvardek tri el cent literoj uzataj en tekstoj estas vokaloj.
La edzo de Maria estas riĉa.
Tomo ne estas riĉa.
Ĉu mi estas riĉa aŭ malriĉa, inteligenta aŭ stulta, mi nenion devas pruvi al vi.
Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.
Mia onklo estas tre riĉa.
La plej bela, plej riĉa, plej bona kaj plej vera romano, kiun mi iam legis, estas la historio.
Li sentis sin riĉa, ĉar li vivis en epoko, en kiu oni ne sciis pri io pli bona.
Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.
Li estas riĉa hejme, sed ne konas sian domon.
Karloso Slim estas la due plej riĉa homo en la mondo.
Mi jam ofte demandis min, kiel do oni sentas sin, kiam oni estas riĉa.
Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.
Laŭ la konsilo de sia patro Tomo decidis klopodi pri la favoro de la riĉa najbara filino.
Tomo loĝas en riĉa najbaraĵo.
Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
Mi ne estas tiom riĉa, kiom mi deziras.
Untergeordnete Begriffe
- einflussreich:
- multinflua
- kurvenreich:
- multkurba
- wasserreich:
- multakva