Was heißt »ein­fluss­reich« auf Esperanto?

Das Adjektiv ein­fluss­reich (ver­altet: einflußreich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • multinflua

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er hat viele einflussreiche Freunde.

Li havis multajn influajn amikojn.

Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.

Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.

Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.

La asocio de la labordonantoj estas influa organizaĵo.

Tom war sehr einflussreich.

Tomo estis tre influhava.

Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.

Tomo estas influega viro.

Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.

Jen unu el la plej influaj romanoj el la pasintaj tridek jaroj.

Maria kaufte Tom eine Ausgabe des Buches „Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden“ von Dale Carnegie.

Manjo aĉetis por Tomo ekzempleron de la libro „Kiel akiri geamikojn kaj influi homojn” de Dale Carnegie.

Ich habe ziemlich viele einflussreiche Freunde.

Mi havas nemalmultajn influajn amikojn.

Synonyme

stark:
forta

Ein­fluss­reich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einflussreich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einflussreich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1879090, 1879136, 2159436, 5256306, 5805910, 6479724, 8702363 & 12381851. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR