Was heißt »ein­fluss­reich« auf Englisch?

Das Adjektiv ein­fluss­reich (ver­altet: einflußreich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • influential

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist einflussreich.

He is influential.

Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.

Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.

Er hat viele einflussreiche Freunde.

He has a lot of influential friends.

Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.

He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.

Tom Johannsen ist ein sehr einflussreicher Mann.

Tom Jackson is a very influential man.

Tom war sehr einflussreich.

Tom was very influential.

Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.

Tom is a very influential man.

Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.

This is one of the most influential novels of the past 30 years.

Tom ist einflussreich.

Tom is influential.

Tom scheint einflussreich zu sein.

Tom seems to be influential.

Wir sind einflussreich.

We're powerful.

Maria kaufte Tom eine Ausgabe des Buches „Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden“ von Dale Carnegie.

Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.

Tom stammt aus einer wohlhabenden und einflussreichen Familie.

Tom is from a wealthy and influential family.

Synonyme

mäch­tig:
mighty
powerful
stark:
powerful
strong

Sinnverwandte Wörter

er­folg­reich:
successful
wirk­sam:
effective

Antonyme

er­folg­los:
unsuccessful
macht­los:
powerless
un­wirk­sam:
ineffective
wir­kungs­los:
ineffective

Englische Beispielsätze

  • Tom and Mary aren't as influential as they used to be.

  • Tom is the most influential man in Boston.

  • He's very influential in the world of medicine.

Einflussreich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einflussreich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einflussreich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 360790, 719430, 1879090, 1879136, 3442577, 5256306, 5805910, 6479724, 7636512, 8223889, 8323071, 8702363, 10063744, 6504450, 1024831 & 509646. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR