Was heißt »wir­kungs­los« auf Englisch?

Das Adjektiv wir­kungs­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ineffective

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.

The medicine seemed to have no effect on the patient.

Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.

The countermeasures introduced proved to be completely ineffective.

The countermeasures that were introduced proved completely ineffective.

Eine Vielzahl wirkungsloser Bildungsprogramme machte den Präsidenten bei Finanzkonservativen unbeliebt.

A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.

Synonyme

er­folg­los:
unsuccessful
frucht­los:
fruitless
vain
nutz­los:
futile
useless
ver­geb­lich:
futile
in vain

Sinnverwandte Wörter

aus­sichts­los:
hopeless
unpromising
fol­gen­los:
inconsequential
without consequences
sinn­los:
absurd
senseless
über­flüs­sig:
superfluous
unnecessary
um­sonst:
free
gratis
ver­ge­bens:
in vain
zweck­los:
futile
pointless
useless

Antonyme

wirk­sam:
effective
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wirkungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wirkungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2356080, 2497546 & 12337369. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR