Was heißt »um­sonst« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

You're wasting your energy. Your complaint is groundless.

Er ist nicht umsonst gestorben.

He didn't die in vain.

Ich hab's umsonst bekommen.

I got it free.

Nichts ist umsonst auf dieser Welt.

There ain't no such thing as a free lunch.

Nothing comes for free in this world.

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

I got this bicycle for nothing.

I got this bicycle for free.

I got this bike for nothing.

Er hat es mir umsonst gegeben.

He gave it to me for nothing.

Ich habe das Buch umsonst erhalten.

I got this book for nothing.

Sie bekam das Ticket umsonst.

She got the ticket for nothing.

She got the ticket for free.

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

They attempted in vain to bribe the witness.

Morgen rasieren wir umsonst.

Tomorrow, we shave for free.

Donnerstagabends ist das Bier umsonst.

Thursday night is free beer night.

Das ist umsonst.

This is for free.

That's free.

Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.

It's very sad to find out that all of our plans were in vain.

Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.

I translated this text for nothing.

Ich übersetze nicht umsonst.

I don't translate for free.

Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.

I will never translate something for free.

Ich habe es umsonst bekommen.

I got it for free.

Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.

Tom told me that he got his xylophone for free.

Tom hat diese Eintrittskarten umsonst bekommen.

Tom got these tickets for free.

Wir haben umsonst protestiert.

Our protests were in vain.

Du kannst es umsonst haben.

You shall have it for nothing.

Ihr könnt es umsonst haben.

You can have it for nothing.

You can have it free of charge.

Es gibt nichts umsonst.

Everything comes at a price.

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

Why pay when you can get it for free?

Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.

I got this vacuum cleaner for nothing.

Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.

Deine Bemühungen sind umsonst.

Your efforts are futile.

Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.

It's good to see that our efforts were not in vain.

Du kannst die Uhr umsonst bekommen.

You can have this watch for nothing.

Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

Your death will not have been in vain.

Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.

These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.

Ich hab’s umsonst bekommen.

I got it for nothing.

Tom ist nicht umsonst gestorben.

Tom didn't die in vain.

Man bekommt nichts umsonst.

You never get something for nothing.

You don't get something for nothing.

Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.

The good news is that we can get in free.

Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?

Is health care free in Germany?

Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.

I wouldn't live in this flat even if it cost nothing.

Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.

Tom says that he's willing to do it for free.

„Ist das umsonst?“ - „Nichts ist umsonst! Umsonst ist der Tod, und sogar der Tod kostet dich das Leben!“

"Is this free?" "Nothing is free! Death is free, and even death will cost you your life!"

Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.

Your son did not die in vain. He died fighting for his country.

Ich hab die Reise umsonst gemacht.

I made the trip for nothing.

Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.

We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.

Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil ihn die Dame nebenan nicht mehr benötigte.

We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.

Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.

You don't have to pay – it's free.

Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.

Tom did not die in vain. He died a hero.

Das erste Mal ist umsonst.

The first time is free.

Vorausgesetzt, dass Sie mich nicht bezahlen, werde ich weiterhin umsonst arbeiten.

I'll continue working for free as long as you don't pay me.

Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.

Smile is without cost, but not free.

Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.

At least, he did not die in vain.

Man kann es umsonst bekommen.

You can get it for free.

In Deutschland kann man jetzt umsonst studieren.

College is now free in Germany.

Ich bekam diesen Hut umsonst.

I got this hat for nothing.

Ich gebe es dir umsonst.

I'll give it to you for nothing.

I'll give it to you free of charge.

Es war alles umsonst.

It was all in vain.

Mädchen kommen umsonst in diese Disko.

This club lets girls in for free.

Nichts war umsonst.

Nothing was in vain.

Ich habe die Eintrittskarte umsonst bekommen.

I got the ticket for nothing.

I got the ticket for free.

Mit dieser Anwendung kann man sich umsonst Geschichten herunterladen, um sie, getrennt vom Netz, zu lesen.

This app allows you to download stories for free to read offline.

Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.

Drugs cost money. Being weird is free.

Ist es wirklich umsonst?

Is it really free?

Das könnte alles umsonst sein.

This could all be for nothing.

Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.

I got this CD player for free.

Kann ich für den Himmel eine Eintrittskarte kaufen? Ich glaube, ich bin nicht gut genug, um da umsonst reinzukommen.

Can I buy a ticket to heaven? I don't think I'm good enough to get in there for free.

Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben!

Your son did not die in vain.

Tom wartet umsonst.

Tom is waiting in vain.

Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen.

We got this chair free.

Du arbeitest nicht umsonst.

You don't work for free.

Deren Bemühungen waren umsonst.

Their efforts were in vain.

Wir können hier umsonst bleiben.

We can stay here for free.

Synonyme

aka­de­misch:

academic

ent­behr­lich:

dispensable

er­folg­los:

unsuccessful

er­üb­ri­gen:

become unnecessary

frucht­los:

fruitless

vain

gra­tis:

gratuitous

kos­ten­frei:

cost-free

free of cost

kos­ten­los:

free of charge

gratuitous

mü­ßig:

futile

idle

otiose

pointless

useless

nutz­los:

futile

useless

sinn­los:

absurd

senseless

über­flüs­sig:

superfluous

unnecessary

un­ent­gelt­lich:

gratuitous

un­nö­tig:

unnecessary

un­sin­nig:

absurd

nonsensical

unreasonable

ver­ge­bens:

in vain

ver­geb­lich:

futile

in vain

ver­zicht­bar:

dispensable

expendable

wert­los:

worthless

zweck­los:

futile

pointless

useless

Englische Beispielsätze

• A free press is important in democratic society.

• To live in love for action and to let live in the understanding of another person's volition is the fundamental maxim of free human beings.

• To live in love towards our actions and to let live in the understanding of the other person's will is the fundamental maxim of free human beings.

• Children under 10 travel for free.

• Is this free?

• I am free at last.

• I am free from abnormalities.

• Are you free? Can I call?

• We're finally free.

• What Tom does in his free time is none of my business.

• Tom is a free man once again.

• Is there still a free seat in this compartment, please?

• Sami was free to do whatever he wanted to do.

• To be free means to free oneself from fear.

• What does it mean to be free?

• Feel free to say no.

• What kind of activities do you like to do in your free time?

• Please feel free to eat anything in the refrigerator.

• I got this for free.

• Are you free on Monday?