Was heißt »um­sonst« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ist nicht umsonst gestorben.

Он погиб не напрасно.

Er hat es mir umsonst gegeben.

Он дал мне это просто так.

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.

Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.

Das Beste im Leben ist umsonst.

Всё лучшее в жизни ничего не стоит.

Das ist umsonst.

Это даром.

Ich habe es umsonst bekommen.

Я получил это даром.

Sie können es umsonst haben.

Вы можете получить это даром.

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

Зачем платить, если можно получить это бесплатно?

Nur Güte gibt es umsonst.

Бесплатно даётся только доброта.

Das war alles umsonst.

Всё это было зря.

Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.

Зря она так надеялась, что он приедет.

Deine Bemühungen sind umsonst.

Твои старания бесполезны.

Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

Твоя смерть не будет напрасна.

Dort kannst du nicht einmal Wasser umsonst trinken.

Там и воды не попьёшь бесплатно.

Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

Том умел так хорошо торговаться, что в конце он получал всё практически бесплатно.

Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.

Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за родину.

Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.

Вы не должны платить – это бесплатно.

Das erste Mal ist umsonst.

В первый раз бесплатно.

Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.

По крайней мере, он умер не напрасно.

Glaubst du, das ist umsonst?

Думаешь, это бесплатно?

Es war alles umsonst.

Всё было зря.

Er kam nicht umsonst.

Он приходил не зря.

War das etwa alles umsonst?

Неужели всё было зря?

Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben!

Ваш сын погиб не напрасно.

Das alles war umsonst.

Это всё зря.

Deren Bemühungen waren umsonst.

Их усилия были напрасны.

Synonyme

aka­de­misch:

академический

ent­behr­lich:

излишний

ненужный

er­folg­los:

безуспешный

frucht­los:

бесплодный

gra­tis:

бесплатный

даром

kos­ten­los:

бесплатный

даром

Ma­ku­la­tur:

макулатура (makulatura)

mü­ßig:

бездеятельный

бесполезный

бесцельный

ленивый

праздный

nutz­los:

бесполезный

sinn­los:

бессмысленный

un­ent­gelt­lich:

безвозмездный

Russische Beispielsätze

• Дети до десяти лет путешествуют бесплатно.

• Закажите пять пицц и получите шестую бесплатно.

• Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?

• Мы помогаем бесплатно. Если кто-то просит у вас денег, это мошенник.

• Это мы сделаем бесплатно.

• Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.

• Если это бесплатно, берите сколько сможете.

• Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.