Was heißt »um­sonst« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.

Ich hab's umsonst bekommen.

Je l'ai eu gratuitement.

Er hat es mir umsonst gegeben.

Il me l'a donné pour rien.

Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.

Morgen rasieren wir umsonst.

Demain, on rase gratis.

Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.

Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.

Hab' ich umsonst gekocht?

Ai-je cuisiné en vain ?

Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein".

Lorsqu'il pouvait avoir quelque chose de gratuit, il ne disait pas non.

Das ist umsonst.

C'est peine perdue.

Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.

Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.

Sie können diese Uhr umsonst haben.

Vous pouvez avoir cette montre pour rien.

Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.

Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.

Es ist umsonst.

C'est gratuit.

Aber es war umsonst.

Mais c'était inutile.

Niemand will das Heilige Grab umsonst hüten.

Personne ne veut garder inutilement le Saint Sépulcre.

Es gibt nichts umsonst.

On n'a rien pour rien.

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?

Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?

Nur Güte gibt es umsonst.

Il n' y a que la bonté qui soit gratuite.

Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

Ta mort n'aura pas été vaine.

Man bekommt nichts umsonst.

On obtient rien gratuitement.

Seine Anstrengungen waren umsonst.

Ses efforts ont été vains.

Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.

Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.

Das erste Mal ist umsonst.

La première fois est gratuite.

Ich habe das alles umsonst durchgemacht.

Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.

Glaubst du, das ist umsonst?

Crois-tu que ce soit gratuit ?

Es war alles umsonst.

Tout cela était vain.

Ich war umsonst beim Bäcker, weil die Brötchen schon ausverkauft waren.

Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.

Soll das heißen, das war alles umsonst?

Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?

Synonyme

ent­behr­lich:

dispensable

er­üb­ri­gen:

devenir inutile

devenir superflu

Ma­ku­la­tur:

maculature

papier de rebut

mü­ßig:

inutile

oiseuse

oiseux

oisif

oisive

nutz­los:

inutile

sinn­los:

absurde

über­flüs­sig:

superflu

un­nö­tig:

inutile

un­nütz:

inutile

oiseux

superfétatoire

superflu

vain

un­sin­nig:

absurde

ver­ge­bens:

en vain

ver­geb­lich:

en vain

vain

vainement

ver­zicht­bar:

dispensable

facultatif

optionnel

wert­los:

sans valeur

zweck­los:

inutile

Französische Beispielsätze

• C'est un échantillon gratuit.

• Pour toi, c'est gratuit.

• Ceci est gratuit.

• Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.

• J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.

• Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?

• Le journal est gratuit.

• L'appel est gratuit.

• Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.

• Est-ce gratuit ?

• C'est un journal gratuit.

• Ce journal est gratuit.

• Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.

• Tu ne dois rien payer, c'est gratuit.

• J'ai eu les poires gratis.

• Ce livret est gratuit.

• C'est gratuit ?