Was heißt »um­sonst« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.

Er ist nicht umsonst gestorben.

Li ne pereis vane.

Li ne mortis vane.

Nichts ist umsonst auf dieser Welt.

Io simila al senpaga tagmanĝo tie ne ekzistas.

Er hat es mir umsonst gegeben.

Li senpage donis ĝin al mi.

Ich habe das Buch umsonst erhalten.

Mi ricevis ĉi tiun libron senpage.

Sie bekam das Ticket umsonst.

La bileton ŝi ricevis senpage.

Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.

Li finfine ne vane studis eksterlande.

Hab' ich umsonst gekocht?

Ĉu mi kuiris vane?

Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein".

Se li povis ricevi ion senpage, li ne diris "ne".

Das Beste im Leben ist umsonst.

La plej bonaj aĵoj en la vivo estas senpagaj.

Das ist umsonst.

Tio estas senkosta.

Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.

Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.

Es war alles umsonst!

Ĉio estis vana!

Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.

Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.

Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, wird deine Mühe umsonst sein.

Se vi volas provi timigi kuraĝulon, via peno estos vana.

Es ist umsonst.

Ĝi estas senpaga.

Aber es war umsonst.

Sed ĝi estis vana.

Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.

Mi neniam senpage tradukos ion.

Das Altern ist umsonst zu haben.

Maljuniĝo monon ne kostas.

Maljuniĝo haveblas senpage.

Ich habe es umsonst bekommen.

Mi ricevis tion senpage.

Mi ricevis ĝin sen pago.

Es ist umsonst. Wir haben keine Waffen. Ihr seht den Wald von Lanzen um uns her.

Jam vanas tio. Ni ne havas armilojn. Kaj vidas vi ĉirkaŭe arbaron el lancistoj.

Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.

La eniro estas senpaga – vi pagas elirante.

Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.

Tomo diris al mi, ke li ricevis sian ksilofonon senpage.

Tomo diris al mi, ke li akiris sian ksilofonon senpage.

Tom hat diese Eintrittskarten umsonst bekommen.

Tomo senpage akiris tiujn enirbiletojn.

Kein Huhn scharrt umsonst.

Neniu koko gratas vane.

Sie können es umsonst haben.

Vi povas senpage havi ĝin.

Du kannst es umsonst haben.

Vi povas rivevi ĝin senpage.

Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.

Se ĝi estas senkosta, prenu tiom kiom vi povas.

Niemand will das Heilige Grab umsonst hüten.

Neniu volas vane gardi la sanktan tombon.

Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.

Nenio pli kostas ol la senkosto.

Wo die Natur nicht will, ist die Arbeit umsonst.

Kie la naturo ne volas estas la laboro vana.

Glück kannst du nicht kaufen, Liebe gibt es nur umsonst.

Vi ne povas aĉeti feliĉon, nur amo estas senpaga.

Das war alles umsonst.

Ĉio ĉi estis vana.

Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.

Ŝi esperis, ke li ankoraŭ venos.

Deine Bemühungen sind umsonst.

Viaj klopodoj vanas.

Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.

Estas ĝojige vidi, ke niaj penoj ne estis vanaj.

Du kannst die Uhr umsonst bekommen.

Vi povas senpage ricevi tiun horloĝon.

Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

Via morto ne estintos neutila.

Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.

Tiuj du jaroj estis tute vanaj. Ŝajnas al mi, ke mi neniom plimaturiĝis, ekde kiam mi studas en la universitato.

Tom ist nicht umsonst gestorben.

Tomo ne vane mortis.

Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.

Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.

Man bekommt nichts umsonst.

Oni akiras nenion senpage.

Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.

Mi kun plezuro pretas senpage instrui la germanan lingvon al vi.

Mi kun plezuro pretas instrui al vi senpage la germanan lingvon.

Seine Anstrengungen waren umsonst.

Liaj penoj vanis.

Deine Arbeit war nicht umsonst.

Via laboro ne perdiĝis senfrukte.

Ich mache nichts umsonst. Ich will Geld, Zaster, Moneten!

Mi faras nenion senpage. Mi volas monon, monon, monon!

Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.

Via filo ne mortis vane. Li mortis militanta por sia patrujo.

In der Bibel steht nicht umsonst: „Betet ohne Unterlass!“

La Biblio rekomendas: „Preĝu senĉese" ne vane.

Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.

Tom ne mortis vane. Li mortis kiel heroo.

Das erste Mal ist umsonst.

La unua fojo estas senpaga.

Ob das Leben schön ist, weiß ich nicht, aber es ist nicht umsonst.

Mi ne scias, ĉu la vivo estas bela, sed ĝi ne estas vana.

Habe ich umsonst gekocht?

Ĉu mi vane kuiris?

Wenn es dir möglich ist, mit nur einem kleinen Funken die Liebe in der Welt zu bereichern, dann hast du nicht umsonst gelebt.

Se eblas al vi riĉigi per malgranda fajrero la amon en la mondo, vi ne vane vivis.

Ich spiele so gerne Klavier, dass ich es auch umsonst tun würde. Gott sei Dank wissen das meine Konzertagenten nicht.

Mi ŝatas ludi la pianon tiom, ke mi farus ĝin senpage. Feliĉe, miaj koncertaj agentoj ne scias tion.

Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.

Rideto estas senpaga, sed ne vana.

Alles hat seinen Preis, auch die Dinge, von denen man glaubt, dass man sie umsonst kriegt.

Ĉio havas sian prezon, eĉ tiuj aferoj, pri kiuj oni pensas, ke oni povas akiri ilin senpage.

Es war alles umsonst.

Ĉio estis vana.

Warum sollten Leute außer Haus gehen und gutes Geld ausgeben, um schlechte Filme zu sehen, wenn sie zu Hause bleiben und schlechte Filme umsonst sehen können?

Kial homoj eliru kaj elspezu bonan monon por vidi malbonajn filmojn, kiam ili povas resti hejme kaj spekti malbonajn filmojn senpage?

Ein Geschenk ist immer gratis – manchmal ist es auch umsonst.

Donaco estas ĉiam senkosta – kelkfoje ĝi estas senutila.

Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.

Drogoj kostas monon. Strangi estas senpage.

Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.

Mi ricevis tiun KD-ludilon senkoste.

Natürlich brauchen Kinder Freiheit, um sich zu entfalten, aber sie bekommen sie nicht umsonst. Freiheit muss man sich vom ersten Tag des Lebens an erkämpfen.

Kompreneble infanoj bezonas liberecon por disvolviĝi, sed ili ne ricevas ĝin senpage. Libereco devas esti batalata ek de la unua tago de la vivo.

Willst du viel verdienen? Dann finde etwas was du umsonst machen würdest und tu es.

Ĉu vi volas multe gajni? Tiam trovu ion, kion vi farus senpage kaj faru ĝin.

Synonyme

aka­de­misch:

akademia

gra­tis:

senpage

kos­ten­los:

senkosta

mü­ßig:

malaga

senfara

nutz­los:

senutila

sinn­los:

sensenca

über­flüs­sig:

superflua

un­ent­gelt­lich:

senkosta

senpaga

un­nö­tig:

malnecesa

nenecesa

Esperanto Beispielsätze

• Mi donas ĝin al vi senkoste.

• Estas tre grave, ke la homoj senkoste povu okupiĝi pri sporto.

• La problemon eblas solvi per Esperanto – praktike, senkoste kaj sendolore.

• Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.

• Vian vizaĝon vi ricevis senkoste, ridi vi devas mem.

• Tio estas senkoste havebla.

• Tiu pamfleto haveblas senkoste.

• Ili kostas nur 50 dolarojn kaj mi aldonos por vi ankoraŭ du skatolojn da ciro senkoste.

• Ni faros tion senkoste.