Was heißt »überflüssig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »überflüssig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- superflua
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
La bierboteloj kiujn mi kunportis al la festo estis superfluaj; la familio de la gastiganto posedis bierfarejon.
Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
Trockener Humor kann nie überflüssig sein.
Seka humuro neniam estos superflua.
Jeder Kommentar von dir ist überflüssig.
Ĉiu komento de vi estas superflua.
Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.
Mi ne iros tien, kaj cetere eĉ se mi irus tien, tio estus superflua.
Es ist überflüssig zu sagen, dass unsere japanischen Freunde einen großen Dank verdienen.
Estas superflue diri, ke niaj japanaj amikoj meritas grandan dankon.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.
Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
"Ich lehne es ab, zu beweisen, dass ich existiere," sagt Gott, "denn ein Beweis macht den Glauben überflüssig, und ohne den Glauben bin ich nichts.
"Mi rifuzas pruvi, ke mi ekzistas," diras Dio, "ĉar pruvo forigas la bezonon de kredo, kaj sen kredo mi estas nenio."
Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.
Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
Es scheint, dass ich hier überflüssig bin. Ich sollte gehen.
Ŝajnas ke mi estas superflua ĉi tie. Mi devus iri.
Der ist der beliebteste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.
La plej bona instruisto estas tiu, kiu iom post iom sin superfluigas.
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort – dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Pleje gravas, ke li tuj ŝin brakumos – tiel ĉio klariĝos senvorte.
Die Anführungszeichen sind überflüssig.
La citiloj estas superfluaj.
Mein Herr, Ihr Stil ist flüssig, Ihr Buch aber überflüssig.
Sinjoro, via stilo estas flua, sed via libro superflua.
Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.
Mia ĉeesto ŝajnis superflua.
Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
Die große Kunst des Denkens besteht darin, Taten überflüssig zu machen.
La granda arto de pensado konsistas en tio, fari agojn superfluaj.
Den christlichen Eiferern erschienen die Schriftrollen mit dem Gedankengut der griechischen Philosophen ebenso überflüssig, wenn nicht gar ketzerisch, wie später den Arabern.
Al la fervoruloj kristanaj la volumoj kun la idearo de la grekaj filozofoj ŝajnis superfluaj, se ne herezaj, samkiel poste al la arabaj.
Du bist überflüssig!
Vi estas superflua!
Ein freundliches Wort kann niemals überflüssig oder zu viel sein.
Afabla vorto neniam povas esti superflua aŭ troa.
Jeder Mensch muss den Widerspruch ertragen, sich als Mittelpunkt der Welt zu erleben, aber genau zu wissen, dass er völlig überflüssig ist.
Ĉiu devas elteni la kontraŭdiron sperti sin kiel la mondocentron, sed scii ĝuste, ke li estas tute superflua.
Der Dichter ist überflüssig in der technischen wie in der ökonomischen Welt – das macht sein Elend und seine Größe aus.
La poeto estas superflua en la teknika kaj en la ekonomia mondo – jen tio, kio konsistigas lian mizeron kaj lian grandecon.
Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.
Tiu estas la plej bona instruisto, kiu iom post iom faras sin superflua.
Synonyme
- akademisch:
- akademia
- nutzlos:
- senutila
- sinnlos:
- sensenca
- umsonst:
- senkoste
Esperanto Beispielsätze
La vivleĝo kuŝas en kio estas necesa, la ĉarmo de vivo en kio estas superflua.
Estas tasko de supera administranto fari sin superflua.
Tomo vere estas superflua.
Tio estas superflua demando.
La mezurilo de vira menso estas la grandeco de sia abomeno al superflua bruo.
Temas pri ridiga kaj superflua fama Fibonacci-vico de silaboj.
Ĉiu plia komento estas superflua.
Estis estinte superflua akompani lin ĝis la pordo.