Was heißt »akademisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv akademisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- akademia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
Kie vi akiris vian diplomon?
Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!
Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
Sein ganzer Vortrag war eigentlich nur eine Art akademische Laberei.
Lia tuta prelego estis fakte nur akademieska babilaĵo.
Das akademische Jahr beginnt in Japan im April.
La universitata jaro komenciĝas en Japanio aprile.
Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
Es ist erstaunlich, wie wenig sich die akademische Kultur seither verändert hat.
Estas mirige, kiel malmulte la akademia kulturo aliiĝis de tiam.
Krankenhäuser, Gefängnisse und Nutten sind die Universitäten des Lebens. An denen habe ich mehrere akademische Grade erworben. Fast jeder kommt als Genie auf die Welt und wird als Idiot begraben.
Malsanulejoj, malliberejoj kaj ĉiesulinoj estas la universitatoj de la vivo. En tiuj mi akiris plurajn gradojn. Preskaŭ ĉiu naskiĝas kiel geniulo kaj estas enterigata kiel idioto.
Einen akademischen Grad hat sie nie erworben.
Akademian gradon ŝi neniam akiris.
Wenn Hochschullehrer reden, reden sie vor allem über sich und ihre akademische Karriere.
Kiam universitataj profesoroj parolas, ili parolas plejparte pri si mem kaj pri sia akademia kariero.
Einen akademischen Titel kann man schnell bekommen, Erfahrung braucht Zeit.
Akademian titolon oni rapide povas akiri, sperto bezonas tempon.
Ich habe einen Antrag beim akademischen Auslandsamt gestellt.
Mi faris proponon al la akademia eksterlanda ofico.
Ein akademischer Abschluss allein verleiht noch lange keine Lebenstüchtigkeit!
Akademia grado sole ne signifas taŭgecon por la vivo!
Synonyme
- nutzlos:
- senutila
- philosophisch:
- filozofia
- sinnlos:
- sensenca
- überflüssig:
- superflua
- umsonst:
- senkoste
Sinnverwandte Wörter
- hypothetisch:
- hipoteza