Was heißt »philosophisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv philosophisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- filozofia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj kapablas konsideri tion filozofie.
Ŝajnas, ke ĉiu havas ion por trakti severe kun iu, sed nur malmultaj homoj povas konsideri tion filozofie.
Der Humanismus der Renaissancezeit war eigentlich kein philosophisches System, sondern eine Lernmethode.
Fakte la renesanca humanismo ne estis filozofia sistemo, sed antaŭ ĉio metodo de lernado.
Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
Das ist mir zu philosophisch.
Tio estas tro filozofia por mi.
Tom verfügte über hervorragende Kenntisse der arabischen und der russischen Sprache und veröffentlichte auch einige philosophische Schriften in diesen beiden.
Tom disponis pri bonegaj konoj de la araba kaj la rusa lingvoj kaj ankaŭ publikigis kelkajn filozofiajn skribaĵojn en ili ambaŭ.
Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
La homoj nuntempe estas tro materialismaj laŭ la originala, ne laŭ la filozofia senco de la vorto.
Das ist eine philosophische Frage.
Tio estas filozofia demando.
Jen filozofia demando.
Ich begann philosophische Überlegungen zum Sprachenproblem anzustellen.
Mi komencis pensi filozofie pri la lingva problemo.
Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
Demando kaj respondo estas io dogma, problemo kaj rezolucio estas io filozofia.
La metodo de demando kaj respondo estas dogma, tiu de problemo kaj rezolucio estas filozofia.
Synonyme
- akademisch:
- akademia
- ideologisch:
- ideologia
Untergeordnete Begriffe
- ethisch:
- etika
- logisch:
- logika
- metaphysisch:
- metafizika