Was heißt »logisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv logisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- logika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
Mi ŝatas duŝi min varme. Kaj mi pensas, ke tio estas tute logika.
Mi preferas duŝi min varme. Tio laŭ mi estas tute logika.
Ich bin schlecht darin, logisch zu denken.
Mi mallertas pri logika pensado.
Sein Standpunkt ist recht logisch.
Lia vidpunkto estas tre logika.
Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
Du hast eine sehr logische Art zu denken.
Vi havas tre logikan manieron pensi.
Der Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral.
La komputoro estas logika plua evoluo de la homo: inteligenteco sen moralo.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo.
Die zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
La Dekalogo estas tial mallonga kaj logika, ĉar ĝi sen la subteno de advokatoj realiĝis.
Vielen Dank für deinen Kommentar, der völlig logisch und weise ist.
Multan dankon pro via komento, kiu estas tute logika kaj saĝa.
Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.
La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.
Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.
Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
Laŭ mia opinio la peto logikas.
Miaopinie tio estas logika.
Sätze auf Tatoeba müssen dem Original zwar treu, doch gleichfalls logisch sein.
Frazoj en Tatoeba certe devas esti fidelaj al la originalo, sed ili devas esti ankaŭ logikaj.
Wo es eine Feuerwehr gibt, dort gibt es auch Feuer. Das ist eine ganze logische Sache. Habe ich recht?
Kie ekzistas fajrobrigado, tie ekzistas ankaŭ fajro. Jen afero tute logika. Ĉu mi pravas?
Das ist nicht logisch.
Tio ne estas logika.
Jedwede logische Argumentation bedarf klar definierter Begriffe.
Ĉia logika rezonado bezonas klare difinitajn nociojn.
Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
Tio ne estas legitima argumento. Ĝi estas ŝajnlogikaĵo.
Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
Tiu libro estos utila al ĉiuj, kiuj deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
Al li mankas vere ĉiu logika pensopovo.
In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre.
Reale estas nenio, kio estas tute logika.
Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.
Die Tabellwörter sind eine sehr logische Einrichtung.
La tabelvortoj estas tre logika aranĝo.
Daraus, dass die Sonne bisher jeden Tag aufgegangen ist, folgt logisch nicht, dass sie es morgen wieder tut.
El la fakto, ke la suno ĝis nun leviĝas ĉiutage, logike ne sekvas, ke ĝi morgaŭ ree faros tion.
Das meiste von dem, was um uns herum geschieht, ist ganz und gar nicht logisch.
La plejparto de tio, kio okazas en nia ĉirkaŭaĵo, tute ne logikas.
Poesie muss nicht logisch sein.
Poezio ne devas esti logika.
Das Grundprinzip der Struktur von Tatoeba ist das Netz. Eine logische Schlussfolgerung ist, dass alle Sprachen wichtig und wertvoll sind - ohne Unterschied.
La baza principo de la strukturo de Tatoeba estas la reto. Logika konkludo estas, ke ĉiuj lingvoj estas gravaj kaj valoraj – sen diferenco.
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.
Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
Ofta maniero por pruvi matematikan propozicion estas la pruvo per absurdo. Por tiu oni eliras de la logika inverso de la pruvenda propozicio kaj kondukas tiun al absurdo.
Reine Mathematik ist, in seiner Art, die Poesie logischer Ideen.
Pura matematiko estas, en sia maniero, la poezio de logikaj ideoj.
Was Tom gesagt hat, ist so logisch, dass es nur wahr sein kann, obgleich er ein Lügner ist.
Kvankam Tomo estas mensogemulo, tio, kion li diris, estas tiel logika, ke ĝi povas esti nur vera.
Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
Esperanto estas tute logika lingvo.
Ich muss dir ein Kompliment machen. Du denkst unheimlich logisch.
Mi devas komplimenti vin. Vi pensas nekredeble logike.
Richtige Entscheidungen müssen nicht immer logisch sein.
Ĝustaj decidoj ne ĉiam devas esti logikaj.
Nicht alle von Toms Äußerungen sind logisch ganz hieb- und stichfest.
Ne ĉiuj el la diraĵoj de Tomo estas logike tute nedisputeblaj.
Ich finde das nicht logisch.
Mi trovas tion nelogika.
Tom versuchte, logisch zu denken.
Tomo provis pensi logike.
Die Psychologie ist keine studierte Theorie. Sie ist eine logische Erkenntnis durch die praktischen Erfahrungen im Umgang mit Menschen.
Psikologio ne estas studita teorio. Ĝi estas logika realiĝo per praktika sperto en traktado kun homoj.
Maria versuchte, logisch zu denken.
Manjo provis pensi logike.
Synonyme
- diskursiv:
- diskursiva
- konsequent:
- konsekvenca
- nachvollziehbar:
- postplenumebla
Esperanto Beispielsätze
Mi pensas, ke tio estas logika.
Esperanto estas la plej logika lingvo de la mondo.
Tio estas la plej logika eblo.
Mi dirus, ke la aserto de Tomo estas ne tre logika.
Tio ne estas logika konkludo. Tion tiel vidi estus eraro.
La respondo ofte estas la logika, ne la komplika.