Was heißt »nutzlos« auf Esperanto?
Das Adjektiv nutzlos lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senutila
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
So etwas ist nutzlos.
Io tia estas senutila.
Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
Sensencas minaci min, mi nenion diros.
Das ist völlig nutzlos.
Tio estas komplete senutila.
Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
Ungolako estas senutila: Ja neniu rigardas la ungojn.
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
Kial traduko maŝina estas senefika?
Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
Ne utilas atendi ĝis li venos.
Entschuldigungen sind nutzlos.
Senkulpigoj estas senutilaj.
Pardonpetoj ne utilas.
Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
La itala televido estas neutila.
Italienisches Fernsehen ist nutzlos.
Italuja televido senutilas.
Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
Mi konstatis, ke la maŝino ne estis uzebla.
Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
La instruisto estis finonta la senutilan interparolon, kiam lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
Ĝuste kiam la instruisto intencis fini la senutilan interparolon, lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
Liaj konsiloj estas tute senutilaj.
Ein so altes Auto war praktisch nutzlos.
Tiel malnova aŭto estis praktike senutila.
Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.
Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.
Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
Liaj libroj estas preskaŭ senutilaj.
Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
Tiu laboro havas nenian utilon.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
Pafarko sen sagoj estas senutila.
Was nützen einem Menschen 80 Jahre die er nutzlos verbracht hat? Er hat nicht wirklich gelebt, er hat sich nur im Leben aufgehalten und er ist nicht spät gestorben, er hat nur lange dazu gebraucht.
Kiom utilas al homoj 80 jaroj, kiujn li senutile pasigis? Li ne vere vivis, li nur tenis sin viva, kaj li ne mortis malfrue, nur uzis multan tempon por tio.
Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
Was Sie machen, ist verdienstvoll, aber letztlich nutzlos.
Kion vi faras, estas merita, sed fine senutila.
Er ist nutzlos.
Li senutilas.
Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
Libero estas senutila, krom se vi uzas ĝin.
Libero estas senutila, se vi ne utiligas ĝin.
Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
Eble en alia universo niaj kvin bazaj sensoj estas senutilaj kaj ni bezonus tute aliajn sensojn.
Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos.
Ich vergeude sehr gern meine Zeit inmitten von Papierkram und nutzlosen Formularen.
Mi ŝategas malŝpari mian tempon meze de paperaĉoj kaj senutilaj formularoj.
Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
Männer sind so nutzlos!
Viroj estas tiel senutilaj!
Du bist ein nutzloser Mann.
Vi estas senutila viro.
Antiquitäten sind etwas, das so viele Jahre lang nutzlos war, dass es immer noch prima in Schuss ist.
Antikvaĵoj estas io senutila dum tiom da jaroj, ke ĝi ankoraŭ bonege taŭgas.
Dieses Buch ist nicht nur nutzlos, sondern sogar schädlich.
Ĉi tiu libro estas ne nur senutila sed eĉ malutila.
Synonyme
- akademisch:
- akademia
- ineffektiv:
- neefika
- sinnlos:
- sensenca
- überflüssig:
- superflua
- umsonst:
- senkoste
Esperanto Beispielsätze
La plej bona demando estas senutila, se ĝi daŭras tiom longe, ke mankas tempo por respondi.
Homo sen principoj estas kiel rompita paraŝuto, neantaŭdividebla, nefidinda, senutila.
La arto estas senutila, sed la homo simple ne povas rezigni pri tio, kio estas senutila.
Se iu pensas scii, kion mi pensas, ĉiu plia interŝanĝo de ideoj estas senutila.
Donaco estas ĉiam senkosta – kelkfoje ĝi estas senutila.
La maliceco de homo fariĝis senutila.
Senutilaj objektoj kaj senutila subjektoj povas esti dividitaj en tri kategoriojn: tiuj kiuj ne laboras, la aliaj kolapsas, kaj la resto simple malaperas.
Ĉi tiu retejo estas senutila.
Entuziasmo sen saĝo estas senutila kaj danĝera.
Eblas gajni multe da ĝojo el senutila scio.
Foje la vero estas utila kaj foje senutila; la vero povas rompi homon, do foje silento estas pli bona.
Lia konsilo estis absolute senutila.
Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
Tiu ĉi ilo estas tute senutila.
Vi jam estas senutila.