Was heißt »nutzlos« auf Ungarisch?
Das Adjektiv nutzlos lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- haszontalan
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
Fölösleges fenyegetni, semmit sem mondok el.
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
Miért használhatatlan a gépi fordítás?
Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.
Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
Fölösleges megvárni, amíg ideér.
Das Internet enthält viele Informationen, aber auch viele nutzlose.
Az internet sok hasznos információt hordoz magában, de sok haszontalan köztük.
Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
A gépet használhatatlannak találtam.
Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
Ez a készülék teljesen haszontalan.
Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.
Egy ilyen öreg autó gyakorlatilag hasznavehetetlen.
Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
A könyvei gyakorlatilag használhatatlanok.
Sein Rat ist nutzlos.
Semmit sem ér a tanácsa.
Semmi hasznát sem vesszük a tanácsának.
Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
Ez a munka teljesen hasztalan.
Semmi értelme ennek a munkának.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Mit ér egy íj nyílvesszők nélkül?
Wir sind nutzlos.
Haszontalanok vagyunk.
Du bist nutzlos.
Nem te jó semmire!
Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
Mit sem ér a szabadság, ha nem élsz vele.
Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.
Ez a két év teljesen haszontalanul telt. Úgy tűnik, kicsit sem lettem érettebb, mióta a fősulira járok.
Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.
Nincs értelme veled vitázni.
Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
Hiábavaló a nyelvtan, ha hiányzik a szókincs.
Ich habe viel Arbeit nutzlos getan.
Fölöslegesen dolgoztam annyit.
Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
Az egyik fele annak, amit írunk, kártékony, a másik fele haszontalan.
Tamás versuchte deutlich zu artikulieren, es war jedoch nutzlos, denn der indische Polizist in Neu-Delhi kannte kein einziges ungarisches Wort.
Tamás megpróbált szépen artikulálni, de mindhiába, mert az indiai rendőr Új-Delhiben egy árva szót sem tudott magyarul.
Sein Tod war nutzlos.
Hasztalan volt a halála.
Gesunde Menschen sind nutzlos für die Arzneimittellobby.
Az egészséges emberek haszontalanok a gyógyszerlobbinak.
Die sind schön, aber nutzlos.
Szépek, de mihasznák.
Szépek, ám haszontalanok.
Synonyme
- entbehrlich:
- nélkülözhető
- erfolglos:
- sikertelen
- fruchtlos:
- hiábavaló
- müßig:
- tétlen
- sinnlos:
- értelmetlen
- unbrauchbar:
- használhatatlan
- untauglich:
- alkalmatlan
- vergeblich:
- hiábavaló
- wertlos:
- értéktelen
- zwecklos:
- céltalan
Antonyme
- erfolgreich:
- sikeres
- nützlich:
- hasznos
- wirksam:
- hatékony
- zielführend:
- célravezető
Ungarische Beispielsätze
Úgy érezte Tom, hogy az ő munkája a társadalomra nézve haszontalan.
A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.
A fia egy haszontalan naplopó.
Ezek haszontalan semmirekellők.