Was heißt »ver­geb­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Mindhiába volt minden fáradozásunk.

Hiábavalóak voltak az erőfeszítéseink.

Erőfeszítéseink nem hozták meg a gyümölcsüket.

Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.

Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.

Seine Bemühungen waren alle vergeblich.

Fáradozásai meddőnek bizonyultak.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Hiábavalóak voltak a fáradozásaid.

Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.

Próbáltam hozzájutni, de hiába.

Das ist ein vergebliches Bemühen.

Ez egy meddő próbálkozás.

Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.

Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.

Wir haben vergeblich gewartet.

Hiába vártunk.

Tom das Tanzen beibringen? Das ist vergebliche Liebesmüh.

Tomit megtanítani táncolni? Hiábavaló fáradság.

Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.

Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.

Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.

Hiába próbáltam elérni.

Tom erklärte Petrus vergeblich, dass er die erste Impfung schon erhalten hatte.

Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első oltást megkapta.

Synonyme

er­folg­los:

sikertelen

nutz­los:

haszontalan

sinn­los:

értelmetlen

un­sin­nig:

értelmetlen

észszerűtlen

esztelen

ver­ge­bens:

hiába

zweck­los:

céltalan

Antonyme

er­folg­reich:

sikeres

Ungarische Beispielsätze

• Minden hiábavaló volt.

• Minden oda, az egész fáradságos munka hiábavaló volt! - Na, csak ne túlozz! Mindjárt újra megcsináljuk.