Was heißt »vergeblich« auf Französisch?

Das Adjektiv »vergeblich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.: En vain essayait-elle de ne pas pleurer.
Sie wartete vergeblich auf ein Lebenszeichen von ihrem Freund.: Elle attendit en vain un signe de vie de son ami.
Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.: Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
Unsere Bemühungen waren vergeblich.: Tous nos efforts ont été vains.
Seine Bemühungen waren alle vergeblich.: Tous ses efforts ont été en vain.
Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
Er predigte tauben Ohren vergeblich.: Il prêchait à des sourds.; Il prêchait dans le désert.
Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.: John a essayé de résoudre le problème, en vain.

Pourquoi les nations sont-elles si furieusement enragées les unes contre les autres, et pourquoi les peuples font-ils un vain projet ?
Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
Tout cela était vain.
Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?
Ai-je cuisiné en vain ?
Ton sacrifice ne fut pas vain.
Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
Tout cela a été en vain !
Tout fut vain !
C'est vain.
Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
Comment peux-tu dire que nos soldats sont morts en vain ?
J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.