Was heißt »ver­geb­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv ver­geb­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • infructuoso

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Ella intentó en vano no llorar.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.

Nuestros esfuerzos fueron en vano.

Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.

Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.

Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.

Él intentó en vano levantar la piedra.

Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.

Él intentó abrir la caja en vano.

Hab' ich vergeblich gelitten?

¿Acaso sufrí en vano?

Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Tus esfuerzos son inútiles.

Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.

Traté de conseguirlo, pero fue inútil.

Es war alles vergeblich.

Todo fue para nada.

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Dick trató en vano de resolver el problema.

Sie versuchte vergeblich zu lächeln.

Ella trató en vano de sonreír.

Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.

Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.

Glaube nicht, dies alles sei vergeblich!

¡No creas que todo esto es en vano!

Synonyme

Ma­ku­la­tur:
maculatura
nutz­los:
inútil
sinn­los:
absurdo
inútil
sin sentido
um­sonst:
gratis
un­sin­nig:
absurdo
ver­ge­bens:
en vano
zweck­los:
inútil

Antonyme

er­folg­reich:
afortunado
boyante
exitoso

Ver­geb­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergeblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vergeblich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 365393, 560060, 626045, 735405, 741601, 1228589, 1316560, 1510229, 1550214, 1687885, 1854304, 2154717, 2210234 & 2695682. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR