Was heißt »vergebens« auf Spanisch?

Das Adverb »vergebens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.: Todos sus esfuerzos eran en vano.; Todos sus esfuerzos fueron en vano.
Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.: Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.
Also war mein Leben nicht vergebens.: Así, mi vida no fue en vano.
Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.: En vano pide perdón; su obra es imperdonable.
Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.: En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.: Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.
Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.: Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
Es war alles vergebens.: ¡Fue todo en vano!; ¡Todo fue en vano!
Wir sind vergebens hier gewesen.: Estuvimos aquí en vano.
Ich wartete eine halbe Stunde vergebens.: Esperé por media hora en vano.
Wir protestierten vergebens.: Nosotros protestamos, pero fue en vano.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.: Traté de persuadirla en vano.
Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.: Traté en vano de convencerlo.