Was heißt »ver­ge­bens« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

All their efforts were in vain.

Ihr Handeln war vergebens.

Her actions were in vain.

Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.

He tried in vain to put an end to their heated discussion.

Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.

You ask in vain for forgiveness; your actions are unforgivable.

Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.

He tried in vain to give up smoking.

Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.

I tried to get it, but in vain.

Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.

He tried to make his wife happy, but in vain.

Sie hat die Karte vergebens bekommen.

She got the ticket in vain.

Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.

We knocked at the door for five minutes, but in vain.

Du bist nicht vergebens gestorben.

Your death was not in vain.

Sie sind nicht vergebens gestorben.

You didn't die in vain.

Ich versuchte ihn abzulenken, aber es war vergebens.

I tried to distract him, but it was in vain.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

I tried to persuade her in vain.

Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.

The old lady will often wait for her son in vain at the station.

Waren all ihre Bemühungen vergebens?

Were all their efforts in vain?

Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.

In vain have I tried to convince him.

Dein Opfer war nicht vergebens.

Your sacrifice was not in vain.

Seine Anstrengungen waren vergebens.

His efforts were in vain.

Wir protestierten, aber es war vergebens.

We protested, but it was in vain.

Tom versuchte vergebens zu lächeln.

Tom tried, unsuccessfully, to smile.

Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.

Your son did not die in vain. He died a hero.

In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.

The book stores and libraries here do not have any books in the local minority languages.

Sein Opfer wird nicht vergebens sein.

His sacrifice will not be in vain.

Du bemühst dich vergebens.

You're flogging a dead horse.

Es war von ihm aber keine Spur, und ich rief vergebens.

But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted.

Alles war vergebens.

It was all in vain!

Alle meine Bemühungen waren vergebens.

All my efforts came to nothing.

Ihre Bemühungen waren vergebens.

Her efforts were in vain.

Alle unsere Versuche waren vergebens.

All our attempts were in vain.

Synonyme

er­folg­los:

unsuccessful

frucht­los:

fruitless

vain

nutz­los:

futile

useless

um­sonst:

free

gratis

ver­geb­lich:

futile

zweck­los:

futile

pointless

useless

Englische Beispielsätze

• We've been waiting in vain.

• We waited in vain.

• I've been waiting in vain.

• I waited in vain.

• Our protests were in vain.

• Their efforts were in vain.

• Our cat tried in vain to catch a butterfly.

• The ship's crew waited in vain for a favourable wind.

• I have tried in vain to contact him.

• Nothing was in vain.

• It was all in vain.

• John tried in vain to work out the problem.

• Chancellor Angela Merkel warned against thinking that it is in vain to try to halt the spread of the virus.

• He saw that his efforts were in vain.

• He realised his efforts were in vain.

• Have you ever used God's name in vain?

• Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

• Tom is waiting in vain.

• Tom and Mary tried in vain to hide their pain.

• It's a sin to use the Lord's name in vain.