Was heißt »vergebens« auf Ungarisch?
Das Adverb »vergebens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hiába
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es war alles vergebens.
Minden hiába volt.
Minden hiábavaló volt.
Vor jedem neuen Versuch keimte Hoffnung in Maria auf, aber es blieb vergebens.
Minden új próbálkozástól remény gyúlt Máriában, de ugyanúgy el is aludt.
Ich habe euch vergebens gebeten.
Hiába kértelek titeket.
Mindhiába kérleltelek benneteket.
Ich habe euch vergebens gebeten, ihr habt nichts getan!
Hiába kértelek benneteket, ti semmit sem tettetek!
Synonyme
- erfolglos:
- sikertelen
- fruchtlos:
- hiábavaló
- nutzlos:
- haszontalan
- vergeblich:
- hiábavaló
- zwecklos:
- céltalan
Ungarische Beispielsätze
Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első oltást megkapta.
Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.
Ezt jól felismerte a kiejtésemről, hogy turista vagyok - de hiába beszél angolul hozzám, egy kukkot sem értek belőle; nem tudok angolul.
Próbáltam hozzájutni, de hiába.
Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.