Was heißt »über­flüs­sig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »über­flüs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • felesleges
  • fölösleges

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.

Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.

Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.

Die Anführungszeichen sind überflüssig.

Fölöslegesek az idézőjelek.

Synonyme

dop­pelt:
dupla
ent­behr­lich:
nélkülözhető
frucht­los:
hiábavaló
mehr­fach:
többszörös
mü­ßig:
tétlen
nutz­los:
haszontalan
sinn­los:
értelmetlen
wert­los:
értéktelen
zu viel:
túl sok
zweck­los:
céltalan

Ungarische Beispielsätze

  • Figyelj oda, mert van egy fölösleges szóköz a két szó között.

  • Van egy fölösleges szóköz a felkiáltójel előtt.

  • A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.

  • Minden további fáradozás felesleges volt.

  • Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges számok, adatok és képletek.

  • Ne vállalj fölösleges rizikót.

  • Micimackó elhatározta, hogy megszabadul néhány fölösleges kilótól, hogy jobban tetsszen Kangának.

  • Hagyd el a fölösleges szavakat!

  • Szabadítsd meg az elmédet minden fölösleges gondolattól.

  • A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.

  • Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!

  • Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.

  • Milyen sok fölösleges energiájába kerül az embereknek egy ilyen konfliktushelyzet.

  • Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.

  • Tanulmányaiban mindig túl sok felesleges dologról írt.

Überflüssig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überflüssig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überflüssig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 684, 774, 2042487, 9727955, 9727924, 8745630, 8591171, 8248571, 5359880, 5219411, 5034468, 4935342, 4777689, 4766513, 4750908, 4444198, 4185966 & 636623. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR