Was heißt »zu viel« auf Ungarisch?

Das Adverb zu viel (ver­altet: zuviel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • túl sok

Synonyme

über­flüs­sig:
felesleges
fölösleges

Ungarische Beispielsätze

  • A szülei túl sokat várnak el tőle.

  • Ahogy én Tomot ismerem, nem várat magára a látogatása túl sokáig.

  • Ne gondolkodj túl sokáig, mert eladom másnak!

  • Sajnálom, de túl sokat fingotok – mondta Joulupuki Rudolfnak.

  • A konzervatívizmusod már nekem is túl sok.

  • A túl sok az mennyi?

  • Mennyi a túl sok?

  • Ne dohányozz túl sokat.

  • A munka túl sok neked?

  • Ez túl sok neked.

  • Ez túl sok nekem.

  • Nem mesélt nekem Tomi túl sokat róla.

  • Franciaországban túl sok étel kerül a szemetesbe.

  • Franciaországban túl sok étel a szemetesben köt ki.

  • Nem szabad túl sokat követelned a gyermektől.

  • Tomnak nincs túl sok gyakorlata ezen a területen.

  • Már amúgy is túl sok időt veszítettünk.

  • Már túl sok idő eltelt ahhoz, hogy kifizethesse a büntetést.

  • Talán túl sokat töprengsz magadban. Beszélj valakivel!

  • Ne egyen túl sokat!

Zu viel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zu viel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zu viel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11825197, 11642248, 11230542, 11158226, 10897025, 10522688, 10522622, 10349293, 9973022, 9971519, 9051953, 8785974, 8749842, 8749841, 8663883, 8622385, 8547376, 8538802, 8383823 & 8348251. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR