Was heißt »zu viel« auf Englisch?

Das Adverb zu viel (ver­altet: zuviel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • too much

Synonyme

über­flüs­sig:
superfluous
unnecessary
über­schüs­sig:
excess
excessive
surplus

Englische Beispielsätze

  • I don't have too much time.

  • It would cost too much.

  • You pay too much.

  • They're paying too much.

  • You're paying too much.

  • She worries too much.

  • He got sick because he ate too much food.

  • This sofa takes up too much room.

  • There's too much you don't know.

  • He wastes too much time. He should organise himself better.

  • Because he worked too much, he became ill.

  • He worked too much and became ill.

  • He worries too much.

  • You spend too much time online.

  • You watch too much telly.

  • It's too much hassle.

  • I watch too much TV.

  • Don't give the tulips too much water, otherwise their heads will droop.

  • Although he could never really be angry with her – he loved her too much for that – Tom let Mary see that she'd hurt him.

  • The cost of living is rising too much.

Zu viel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zu viel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zu viel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11940052, 11917747, 11879458, 11879454, 11879449, 11875816, 11809174, 11705215, 11663565, 11632821, 11629700, 11627922, 11614100, 11570968, 11570967, 11545242, 11452588, 11317278, 11273477 & 11257938. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR