Was heißt »über­schüs­sig« auf Englisch?

Das Adjektiv »über­schüs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • excess
  • excessive
  • surplus

Synonyme

frei:
emancipated
free
liberated
über:
above
over
über­flüs­sig:
superfluous
unnecessary
zu viel:
too much
zu­sätz­lich:
additional
supplemental
supplementary

Englische Beispielsätze

  • Doctors in countries with a surplus of vaccines are begging people to get vaccinated.

  • We will reimburse you with the surplus amount.

  • We will refund you the surplus amount.

  • We live in a surplus society.

  • Tom drinks never in moderation, but always to excess.

  • The International Labour Organization defines a workweek exceeding 48 hours as excessive.

  • The peasants complained of excessive taxation.

  • The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.

  • Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

  • Please refrain from excessive drinking.

  • And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?

  • Tom complained about the excessive noise.

  • He drinks excessive amounts of coffee.

  • The road of excess leads to the palace of wisdom.

  • Japan's trade surplus soared to a record high.

  • You shouldn't eat to excess.

  • Never spend in excess of your income.

  • In this season we often suffer from an excess of rain.

  • The excessive use of salt should be taboo.

Überschüssig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überschüssig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überschüssig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10194923, 10171130, 10171129, 9548494, 8928790, 7010181, 6109152, 5941925, 3121609, 2685948, 1919855, 1396054, 1361219, 413843, 281454, 268625, 266281, 59776 & 25739. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR