Was heißt »nutz­los« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv nutz­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • inútil

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das italienische Fernsehen ist nutzlos.

A televisão italiana é inútil.

Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.

Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.

Synonyme

ent­behr­lich:
dispensável
mü­ßig:
desocupado
inativo
ocioso
supérfluo
über­flüs­sig:
supérfluo

Antonyme

er­folg­reich:
bem sucedido
exitoso
próspero
sucedido
hilf­reich:
proveitoso
útil
wirk­sam:
eficaz

Portugiesische Beispielsätze

  • Exerçamos nossa profissão com humanidade, e a profissão do sacerdote será inútil.

  • Se não se consegue encontrar a paz em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.

  • Entusiasmo sem juízo é inútil e perigoso.

Nutzlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nutzlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nutzlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 822550, 9946285, 6175817, 6161934 & 3873395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR