Was heißt »un­taug­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.

Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.

Dieses Wörterbuch ist untauglich.

Tiu vortaro ne taŭgas.

Tom erteilt in rauen Mengen untaugliche Ratschläge.

Tomo disdonas amase konsilojn sentaŭgajn.

Synonyme

au­ßer­stan­de:

nekapabla

in­ad­äquat:

neadekvata

in­kom­pe­tent:

malkompetenta

nekompetenta

nutz­los:

senutila

un­fä­hig:

nekompetenta

Esperanto Beispielsätze

• Tomo opiniis la veston de Manjo maltaŭga por la okazo.

• Bruo estas netaŭga rimedo por superbrui la voĉon de la konscienco.

• Ne legu ĉe maltaŭga lumo, tio malutilas al la okuloj.

• Tomo aĉetis bukedon da rozoj por Manjo, okaze de la internacia virina tago, sed ŝi trovis tion maltaŭga.

• Tomo simple estis en la maltaŭga momento en la maltaŭga loko.

• Li troviĝis en la malĝusta loko en la maltaŭga momento.

• Tom estis en maltaŭga momento en maltaŭga loko.

• Ne eblis veni en tempo pli maltaŭga.

• Tom estas tute netaŭga por la laboro.

• Kiu parolas fuŝe, lispe aŭ balbute, estas maksimume maltaŭga kiel novaĵ-parolanto.

• Tio estis maltaŭga momento.

• La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.