Was heißt »unfähig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »unfähig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nekompetenta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.
Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas solvi la problemon.
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
La aktualaj problemoj de la lando estas la rezulto de la nekompetentaj elektoj politikaj de la sinsekvaj registaroj.
Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
La plej multaj ne povis legi aŭ skribi.
La plimulto kapablis nek legi nek skribi.
Sie weinte und vergoss Tränen, unfähig ein Wort zu sagen.
Ŝi ploris kaj larmis, ne povante diri vorton.
Ob nun aus Angst oder aus Verwunderung; er war unfähig zu antworten.
Ĉu pro timo, ĉu pro miro li ne kapablis respondi.
Sie ist vollkommen unfähig.
Ŝi tute ne komptetentas.
Bist du faul oder einfach unfähig?
Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple malkapabla?
Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?
Ich bin unfähig zu singen.
Mi ne kapablas kanti.
Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.
Maria ne kapablas esprimi kompaton.
Wer Menschen nicht lieben kann, ist unfähig, sie zu führen.
Kiu ne povas ami homojn, estas nekapabla gvidi ilin.
Was einer denkt, ist nicht entscheidend. Zu welchen Gedanken er unfähig ist, das verrät ihn.
Tio, kion pensas iu, ne estas decida. Pri kiuj pensoj li estas nekapabla, perfidas lin.
Es ist nicht so, dass du dich aufs Reden verstehst; du bist nur unfähig zu schweigen.
Ne estas tia, ke vi komprenas, kiel paroli; vi simple ne povas silenti.
Das Problem bei Tom ist, dass er seine Schüler eigentlich für lernschwach und unfähig hält. Er bemerkt nicht, dass sie sich in Wirklichkeit langweilen und unterfordert sind.
La problemo pri Tomo estas, ke li fakte opinias siajn lernantojn intelekte malfortaj kaj malkapablaj. Li ne rimarkas, ke ili efektive enuas, ne sufiĉe defiitaj.
Synonyme
- außerstande:
- nekapabla
- inkompetent:
- malkompetenta
- schwach:
- febla
- untalentiert:
- netalentita
Antonyme
- geeignet:
- taŭga
- imstande:
- kapabla
- kompetent:
- kompetenta
Esperanto Beispielsätze
Perforto estas la lasta rifuĝo de la nekompetenta.
Li estas nekompetenta.
Egalrajteco en Italujo estas nur tiam atingita, se eĉ tute nekompetenta virino avancas en pozicion de respondeco.
Vi estas nekompetenta.