Was heißt »außerstande« auf Esperanto?
Das Adverb »außerstande« (auch: außer Stande & ausserstande) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nekapabla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
Mi ne kapablas resti kvieta.
Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
Mi ne kapablas esprimi miajn emociojn.
Mankas al mi kapablo esprimi la proprajn sentojn.
Mi ne estas kapabla esprimi miajn sentojn.
Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
Sed, vidinte Kloean sin bani, Dafno ne plu kapablis ĝoje agordi sian animon. En sia koro li sentis mordantan doloron, kvazaŭ tie efikus ia sekreta veneno.
Synonyme
- unfähig:
- nekompetenta
Antonyme
- imstande:
- kapabla
Esperanto Beispielsätze
Kaptita en la moralaj postuloj de la meza klaso, Tomo estas nekapabla akcepteme kaj optimisme reagi al la aŭdacaj progresoj de Maria.
Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
Kiu ne povas ami homojn, estas nekapabla gvidi ilin.
Tio, kion pensas iu, ne estas decida. Pri kiuj pensoj li estas nekapabla, perfidas lin.
Tomo povas esti nekapabla veni.