Was heißt »kostenlos« auf Esperanto?
Das Adjektiv kostenlos lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senkosta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
La libereco ne estas senpaga.
Libero ne estas senkosta.
Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
Por tio vi ne bezonas pagi, estas senkosta.
Sind Getränke kostenlos?
Ĉu trinkaĵoj estas senkostaj?
Diese Zeitung ist kostenlos.
Tiu ĵurnalo estas senpaga.
Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
Ĉiuj studentoj rajtas senpage uzi la bibliotekon.
Das Pamphlet ist kostenlos.
La pamfleto estas senkosta.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
Diese Broschüre ist kostenlos.
Tiu broŝuro senkostas.
Tiu broŝuro estas senkosta.
Man muss vorsichtig sein, was kostenlose Ratschläge angeht.
Oni devas esti atentema rilate al senkostaj konsiloj.
Ich habe die Birnen kostenlos bekommen.
Mi ricevis la pirojn senpage.
Ist das kostenlos?
Ĉu tio estas senkosta?
Das Flugblatt ist kostenlos.
La flugfolio estas senkosta.
Das ist eine kostenlose Zeitung.
Tio estas senpaga gazeto.
Wir werden das kostenlos machen.
Ni faros tion senkoste.
Ist es kostenlos?
Ĉu ĝi estas senkosta?
Ĉu ĝi estas senpaga?
Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
La partopreno estas libervola kaj senkosta.
Dieses Pamphlet ist kostenlos.
Tiu pamfleto haveblas senkoste.
Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.
Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
Senkosta konsilo ne ĉiam estas bona konsilo.
Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
Tomo gajnis senpagan aŭton.
Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
Ni lasis la aŭton en senkosta lasejo de aŭtoj.
Ni parkumis la aŭton en senpaga parkumejo.
Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
Se ili ne estas senpagaj, tiam bonvolu diri al mi kiom kostas la katalogo kaj la afranko al Japanio.
Hier darf ich frei im Netz surfen, weil der Service kostenlos ist.
Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
Die Website lernu.net bietet viele kostenlose Lernmittel und Dienste, was dennoch nicht bedeutet, dass dies ohne Kosten realisierbar ist.
La retejo lernu.net ofertas multajn lernilojn kaj servojn senpage, kio tamen ne signifas, ke tio estas realigebla sen kostoj.
Sie bieten kostenlose Kondome an.
Ili proponas senpagajn kondomojn.
Von kostenlosem Singen bekommt man Halsschmerzen.
De kantado senpaga doloras la gorĝo.
Seit dem ersten Juni des Jahres zweitausendundacht dürfen chinesische Verkäufer Kunststofftüten nicht mehr kostenlos an Kunden abgeben.
Ekde la unua de junio de la jaro du mil ok ĉinaj vendistoj ne plu rajtas doni senpage plastajn sakojn al klientoj.
Dies hier ist kostenlos.
Tio ĉi estas senpaga.
Der Besuch ist kostenlos.
La vizito estas senkosta.
Der Verleger willigte ein, das Wörterbuch kostenlos im Netz zur Verfügung zu stellen, wollte jedoch verhindern, dass Roboter den kompletten Inhalt kopieren.
La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
„Prezi“ ist ein wunderbares und kostenloses Internetprogramm zum Gestalten von Präsentationen.
"Prezi" estas mirinda kaj senpaga reta programo por krei prezentaĵojn.
Wenn du das gewollt hättest, dann hättest du jetzt ein kostenloses Haus.
Se vi volintus, vi havus nun domon senpagan.
Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
Tomo manĝis la senkostan panon kaj eliris el la restoracio.
Ich gebe es dir kostenlos.
Mi donas tion al vi senpage.
Mi donos tion al vi senpage.
Jeder, der in Polizeigewahrsam genommen wird, hat unter anderem das Recht auf einen kostenlosen Telefonanruf.
Ĉiu arestita de la polico rajtas interalie pri senpaga telefonalvoko.
Ich muss nichts bezahlen. Ich habe einen Ausweis für kostenloses Fahren.
Mi ne bezonas pagi. Mi havas bileton por senpaga veturado.
Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
Ĉu vi dezirus senpagan specimenon?
Ich lese nur kostenlose Zeitungen.
Mi legas nur senpagajn gazetojn.
Das Programm ist kostenlos.
La programo estas senpaga.
Ich habe das kostenlos gemacht.
Mi faris tion senpage.
Der Rechtsanwalt bot eine kostenlose Beratung an.
La advokato proponis senpagan konsulton.
Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.
Rideto estas senpaga, sed ne vana.
Es ist alles kostenlos.
Ĉio estas senpaga.
Ich nahm an, es sei kostenlos.
Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
Für dich ist es kostenlos.
Ĝi estas por vi senpaga.
Untergrabe die gesamte ökonomische Struktur der Gesellschaft durch das Anlehnen der Tür beim Verlassen der Toilette, damit die nächste Person kostenlos eintreten kann.
Subfosu la tutan ekonomian strukturon de la socio klinante la pordon dum forlaso de la necesejo, por ke la sekva homo povu eniri senpage.
In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
Ne estas senpaga Vifio en tiu hotelo.
Ne estas senpaga vifio en tiu ĉi hotelo.
Freiheit ist kostenlos, aber leider nicht mehr vorrätig.
Libereco estas senpaga, sed bedaŭrinde ne plu en la stoko.
Die App ist kostenlos.
La aplikaĵo estas senpaga.
Träumen ist eines der wenigen Dinge, die heutzutage noch kostenlos sind. So wie das Denken.
Sonĝado estas unu el la malmultaj aferoj, kiuj estas senpagaj nuntempe. Same kiel pensi.
Liebe ist ein kostbares Gut und kostenlos.
Amo estas altvalora varo kaj senkosta.
Mäuse suchen nach kostenlosem Käse.
Musoj serĉas senpagan fromaĝon.
Synonyme
- frei:
- libera
- gratis:
- senpage
- umsonst:
- senkoste
- unentgeltlich:
- senpaga
Esperanto Beispielsätze
Donaco estas ĉiam senkosta – kelkfoje ĝi estas senutila.
Estas senkosta biero.
Se ĝi estas senkosta, prenu tiom kiom vi povas.
Ĵaŭdon nokte la biero estas senkosta.
Eniro senkosta.
En mia restoracio la fromaĝo estas senkosta.
Tio estas senkosta.