Was heißt »kos­ten­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.

He was a kind old man who offered to mow his neighbours' lawns free of charge.

Die Freiheit ist nicht kostenlos.

Freedom is not free.

Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.

You don't have to pay for it, that's for free.

Sind Getränke kostenlos?

Are drinks free?

Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.

All students have free access to the library.

Ist das kostenlos?

Is it free of charge?

Is this free?

Die Broschüre ist kostenlos.

The pamphlet is free of charge.

Wir werden das kostenlos machen.

We shall do this free of charge.

Ist es kostenlos?

Is it free?

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

Participation is voluntary and free of charge.

Dieses Pamphlet ist kostenlos.

This pamphlet is free of charge.

Da gibt es kein kostenloses Mittagessen.

There's no free lunch.

Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.

If it's free, get as much as you can.

Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.

One must be careful about free advice.

Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.

Tom won a free car.

Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.

The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.

Der Parkplatz ist kostenlos.

The parking lot is free of charge.

Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.

If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.

Dies ist ein kostenloses Ticket.

This is a free ticket.

Sie bieten kostenlose Kondome an.

They offer free condoms.

Ich bekam das kostenlos.

I got this for free.

Wollen Sie diese kostenlose Erweiterung für Ihren Netznavigator installieren?

Do you want to install this free browser add-on?

Der Besuch ist kostenlos.

The visit is free of charge.

Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.

Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.

Ich gebe es dir kostenlos.

I'm giving it to you for nothing.

Jeder, der in Polizeigewahrsam genommen wird, hat unter anderem das Recht auf einen kostenlosen Telefonanruf.

Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.

Der Bus zwischen beiden Museen ist kostenlos. Es wird aber eine Spende von den Fahrgästen erwartet.

The bus between the two museums is free, but passengers are expected to make a donation.

Dieses Hotel hat kostenloses WLAN.

This hotel has free Wi-Fi.

Hättest du gerne eine kostenlose Probe?

Would you like a free sample?

Would you like a sample free of charge?

Es ist kostenlos erhältlich.

It can be free.

It is available for free.

Wenn es kostenlos ist, dann ja.

If it's free, then yes.

Der Rechtsanwalt bot eine kostenlose Beratung an.

The lawyer offered his services pro bono.

Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.

Smile is without cost, but not free.

Es ist kostenlos, aber es dauert lange.

It doesn't cost anything, but it takes time.

Maria hat ein kostenloses Auto gewonnen.

Mary won a free car.

Es ist alles kostenlos.

Everything's free.

Ist das Festival kostenlos?

Is the festival free?

Die Getränke sind kostenlos.

It's an open bar.

Beim Projekt Gutenberg stehen viele E-Bücher kostenlos zum Herunterladen bereit.

Project Gutenberg has many free eBooks available for download.

Er hat es kostenlos gemacht.

He did it for free.

He made it for free.

In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.

There's no free WiFi in this hotel.

Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.

I thought that the metro was free, so I went without a ticket.

Hol dir die kostenlose App!

Get the free app!

Die App ist kostenlos.

The app is free.

Wir helfen Ihnen kostenlos.

We'll help you for nothing.

Dieses Merkblatt kann kostenlos bezogen werden.

That leaflet can be obtained for free.

Parken ist völlig kostenlos.

Parking is absolutely free.

Im Umkreis von 30 km liefern wir Ihre Bestellung kostenlos.

We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.

Nachdem Margaret Thatcher die durchgängige Bereitstellung von kostenloser Milch für Schulkinder abgeschafft hatte, schimpfte man sie „Thatcher the Milk Snatcher“ („Thatcher die Milchdiebin“).

After Margaret Thatcher scrapped the universal provision of free milk for schoolchildren, she became known as Thatcher the Milk Snatcher.

Auf dem Konzert sind kostenlose Ohrstöpsel verteilt worden.

They handed out free earplugs at the gig.

Wir bieten unseren Mitgliedern kostenlosen Tanzunterricht.

We offer free dance lessons to our members.

Wie arbeiten nicht kostenlos.

We do not work for free.

Sie arbeiten nicht kostenlos.

You do not work for free.

Mäuse suchen nach kostenlosem Käse.

Mice are looking for free cheese.

Diese Sozialarbeiter verteilen kostenlose Spritzen an Drogenkonsumenten.

These social workers hand out free syringes to drug users.

Viele Softwarefirmen bieten kostenlose Versionen ihrer Produkte an, wenn auch mit eingeschränkter Funktionalität.

Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.

Ein kostenloser Audioguide steht allen Besuchern des Schlosses zur Verfügung.

A free audio guide is available to all visitors to the castle.

Synonyme

frei:

emancipated

liberated

gra­tis:

gratis

kos­ten­frei:

cost-free

free of cost

um­sonst:

gratis

Englische Beispielsätze

• When is the next free slot?

• When is the next free appointment?

• I think people often watch late-night shows and forget that what they’re seeing isn’t fact free from significant bias.

• Will you be free on Monday?

• This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.

• Feel free to reach out to us if you have any questions.

• You have to wait until there's a free seat.

• You have to wait until there's a seat free.

• You have to wait until a seat becomes free.

• You've got to wait until there's a free seat.

• You've got to wait until there's a seat free.

• You've got to wait until a seat becomes free.

• You must wait until there's a free seat.

• You must wait until there's a seat free.

• You must wait until a seat becomes free.

• This app allows you to download stories for free to read offline.

• In return for Mary pretending to be his girlfriend at the school reunion, Tom had to agree to repair her car at his garage and get it through the MOT free of charge.

• Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.

• You are free.

• Are those eggs free-range?