Was heißt »vergebens« auf Französisch?

Das Adverb »vergebens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihr Handeln war vergebens.: Ses agissements étaient vains.; Ses agissements furent vains.
Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.: Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.; Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.: Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
Es war alles vergebens.: Tout cela a été en vain !
Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.: De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.: Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
Meine Bemühungen waren vergebens.: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
Dein Opfer war nicht vergebens.: Ton sacrifice ne fut pas vain.
Alles war vergebens.: Tout fut vain !

Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
Tu veux dire qu'on a fait tout ça en vain ?
Ai-je cuisiné en vain ?
John a essayé de résoudre le problème, en vain.
J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
Comment peux-tu dire que nos soldats sont morts en vain ?
Dick essaya en vain de résoudre le problème.
J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
Elle attendit en vain un signe de vie de son ami.
Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
Tous ses efforts ont été en vain.