Was heißt »un­nö­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.

It goes without saying that nothing is more important than health.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?

Or did he perhaps consider that unnecessary?

Or might he have regarded that as unnecessary?

Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.

There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.

Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.

The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

Das ist unnötig.

It's unnecessary.

This isn't necessary.

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.

Das war unnötig.

That was unnecessary.

That wasn't necessary.

Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.

Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.

Was wir getan haben, war unnötig.

What we did was unnecessary.

Das ist alles unnötig.

This is all unnecessary.

Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.

Don't scream when I stand next to you.

Diese Dinge sind unnötig.

These things aren't needed.

Erklärungen sind unnötig.

There's no need to explain.

No need to explain.

Ich denke, das ist unnötig.

I think it's unnecessary.

Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.

The facts proved that our worries were unnecessary.

Aus gestalterischer Sicht ist diese Fahne unnötig komplex. Die beiden blauen Streifen sind zwar in der Tat sehr einfach, das Bild in der Mitte jedoch ist fast photographisch detailliert.

From a flag-design point of view, this flag is unnecesssarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

Synonyme

aka­de­misch:

academic

ent­behr­lich:

dispensable

er­üb­ri­gen:

become unnecessary

mü­ßig:

futile

idle

otiose

pointless

useless

nutz­los:

futile

useless

sinn­los:

absurd

senseless

über­flüs­sig:

superfluous

um­sonst:

free

gratis

un­wich­tig:

unimportant

ver­meid­bar:

avertable

avoidable

evitable

ver­zicht­bar:

dispensable

expendable

wert­los:

worthless

zweck­los:

futile

pointless

useless

Englische Beispielsätze

• This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.

• Your computer is not working well; delete unnecessary software.

• Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.

• I want my boss to shield me from unnecessary stuff.

• This anglicism is unnecessary. There are already a lot of nice words for that in German.

• That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.

• Remove unnecessary words!

• Don't pick unnecessary fights.

• Don't take any unnecessary risks.

• This is usually unnecessary.

• You took some unnecessary risks.

• It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.

• I'm unnecessary here.

• You're unnecessary.

• I want to avoid unnecessary risks.

• It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.

• If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

• The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

• If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.