Was heißt »macht­los« auf Englisch?

Das Adjektiv macht­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • powerless

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich fühle mich machtlos.

I feel powerless.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

He was powerless in the face of death.

Du bist machtlos.

You're powerless.

Tom ist machtlos.

Tom is powerless.

Ich fühlte mich machtlos.

I felt powerless.

Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.

If the devil is powerless, he sends his wife.

Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.

His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.

Er ist ein machtloser Präsident.

He is a powerless president.

Die Ärzte waren machtlos.

There was nothing that the doctors could do.

There was nothing the doctors could do.

Tom fühle sich machtlos.

Tom felt powerless.

Wir sind gegenüber diesen Bedrohungen nicht machtlos.

We are not powerless in the face of these threats.

Synonyme

ohn­mäch­tig:
unconscious
schwach:
weak
zahn­los:
edentulous
toothless

Antonyme

mäch­tig:
mighty
powerful

Macht­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: machtlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: machtlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2226431, 2317597, 2634039, 4422566, 4908794, 5418847, 5978062, 5978066, 6204478, 8244911 & 11098875. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR