Was heißt »machtlos« auf Französisch?
Das Adjektiv »machtlos« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- impuissant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Menschen sind angesichts der Natur machtlos.
Les hommes sont impuissants face à la nature.
Gegen so etwas sind wir machtlos.
Nous sommes impuissants face à une telle chose.
Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
Er war machtlos gegenüber dem Tod.
Il était impuissant face à la mort.
Du bist machtlos.
Tu es dépourvu de pouvoir.
Tu es dépourvue de pouvoir.
Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?
À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?
Ich fühlte mich machtlos.
Je me suis senti impuissant.
Je me suis senti impuissante.
Der Mensch ist machtlos gegenüber der Natur.
Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
Synonyme
- ohnmächtig:
- inconscient
- schwach:
- faible
- zahnlos:
- édenté
Antonyme
- mächtig:
- puissant
Französische Beispielsätze
L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.
Fumer peut rendre impuissant.