Was heißt »ohn­mäch­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

I think I'm going to faint.

Ich wurde ohnmächtig.

I blacked out.

Der Patient ist ohnmächtig.

The patient is unconscious.

Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.

He fainted in the middle of his speech.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

The patient fainted at the sight of blood.

Sie ist ohnmächtig.

She is unconscious.

She's unconscious.

Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.

On hearing the news, she fainted.

Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.

She fainted, but came to after a few minutes.

Tom wurde ohnmächtig.

Tom fainted.

Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.

I can't tell if Tom is dead or just unconscious.

Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.

I thought I was going to faint.

Im Muay-Thai-Unterricht wurde meine Frau ohnmächtig.

My wife passed out in the Muay Thai lesson.

Vor Kurzem wurde ein neunzigjähriger Autofahrer am Steuer ohnmächtig und raste in einen dicht belegten Strand.

A 90-year-old driver passed out at the wheel and careered onto a crowded beach recently.

Tom ist ohnmächtig geworden.

Tom's fainted.

Tom ist auf dem Schulhof ohnmächtig geworden.

Tom fainted on the school playground.

Ich wurde fast ohnmächtig.

I nearly blacked out.

I almost fainted.

Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.

Tom fainted at the sight of the needle.

Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.

Tom passed out because of the heat.

Tom fainted because of the heat.

Nein, Diana, ich bin nicht tot, aber ich glaube, ohnmächtig zu sein.

No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.

George W. Bush blieb eine Bretzel im Halse stecken, und er wurde ohnmächtig.

George W. Bush choked on a pretzel and fainted.

Tom sagte, ich sei bereits ohnmächtig gewesen, als die Sanitäter eintrafen.

Tom said I was already unconscious by the time the paramedics arrived.

Maria teilte Tom mit, dass sie glaube, Tom sei ohnmächtig.

Mary told Tom that she thought John was unconscious.

Mary wurde ohnmächtig.

Mary fainted.

Layla wurde ohnmächtig.

Layla blacked out.

Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.

Mary almost passed out from the pain.

Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.

You look like you're going to pass out or something.

Die Hitze war so groß, dass ich ohnmächtig wurde.

The heat was so intense that I fainted.

Tom ist immer noch ohnmächtig.

Tom is still unconscious.

Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.

I think Tom's going to faint.

I think Tom is going to faint.

I think that Tom is going to faint.

Sie wurde ohnmächtig.

She fainted.

Er wurde ohnmächtig.

He fainted.

He passed out.

Tom wurde fast ohnmächtig.

Tom almost passed out.

Tom war ohnmächtig, atmete aber noch.

Tom was unconscious, but still breathing.

Ich war ohnmächtig.

I fainted.

Er wäre beinahe ohnmächtig geworden.

He nearly fainted.

Ich bin noch nie ohnmächtig geworden.

I've never fainted before.

Synonyme

ko­ma­tös:

comatose

macht­los:

powerless

weg:

away

Antonyme

ein­fluss­reich:

influential

mäch­tig:

mighty

powerful

wach:

awake

wehr­haft:

fortified

Englische Beispielsätze

• You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.

• No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.

• We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.

• She fell unconscious to the floor.

• Tom is lying unconscious on the ground.

• Tom was lying unconscious on the operating table.

• Tom was lying unconscious on the floor.

• Tom was unconscious for three days.

• Tom was knocked unconscious.

• Tom seemed to be unconscious.

• Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was unconscious.

• You were unconscious.

• I was unconscious.

• Tom wasn't unconscious.

• Tom was unconscious.

• Tom appears unconscious.

• She drinks herself unconscious every night.

• He drinks himself unconscious every night.

• He was knocked unconscious.

Übergeordnete Begriffe

mäch­tig:

mighty

powerful