Was heißt »ohn­mäch­tig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

Ella se desmayó al ver sangre.

Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

Creo que voy a desmayarme.

Der Patient ist ohnmächtig.

El paciente está inconsciente.

Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.

Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

El paciente se desmayó al ver la sangre.

Sie ist ohnmächtig.

Ella está inconsciente.

Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.

Al oír la noticia ella se desmayó.

Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.

Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.

Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.

Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.

Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.

Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.

Él bebió hasta que se desmayó, se cayó y se rompió el cuello.

Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.

No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.

Sie kam, sah und – sank ohnmächtig zu Boden.

Ella vino, observó y - se desplomó inconsciente al suelo.

Er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.

Sangró tanto que se desmayó.

Synonyme

be­wusst­los:

desmayado

sin conocimiento

macht­los:

impotente

sin poder

Antonyme

ein­fluss­reich:

influyente

mäch­tig:

poderoso

wach:

despierto

wehr­haft:

aguerrido

capaz de defenderse

capaz de resistir

defendible

fortificado

Spanische Beispielsätze

• Tom está inconsciente en el suelo.

• Quedé inconsciente.

• Él estuvo inconsciente por tres días.

• Estuve inconsciente.

• Estuve mucho tiempo inconsciente.

• Me desplomé inconsciente.

• Ella estuvo inconsciente por tres días.

• Está inconsciente.

• En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.

Übergeordnete Begriffe

mäch­tig:

poderoso