Was heißt »mäch­tig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.

Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.

Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

La pluma es más fuerte que la espada.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.

Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“

Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".

Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.

Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.

Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.

El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.

In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.

En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

Das große Karthago führte drei Kriege. Es war noch mächtig nach dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr auffindbar nach dem dritten.

La gran Cartago condujo tres guerras. Tras la primera aún era poderosa, tras la segunda aún era habitable. Tras la tercera ya no era localizable.

Er ist reich und mächtig.

Es rico y poderoso.

Synonyme

aber­wit­zig:

demente

as­t­ro­no­misch:

astronómica

astronómico

aus­gie­big:

abundante

au­ßer­ge­wöhn­lich:

desacostumbrado

excepcional

fuera de serie

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinario

be­deu­tend:

importante

be­herr­schen:

dominar

be­son­ders:

especialmente

bit­ter:

amargo

deut­lich:

claro

legible

nítido

dra­ma­tisch:

dramática

dramático

drin­gend:

urgente

ein­fluss­reich:

influyente

ele­men­tar:

elemental

fundamental

primordial

enorm:

enorme

er­heb­lich:

importante

notable

ex­or­bi­tant:

exorbitante

fürch­ter­lich:

terrible

furcht­bar:

catastrófico

horrible

terrible

ganz:

todo

ge­halt­voll:

nutritivo

sustancioso

valioso

ge­wal­tig:

del copón

inmenso

gi­gan­tisch:

gigantesca

gigantesco

mastodóntica

mastodóntico

groß:

adulto

alto

gordo

grande

hef­tig:

intenso

hoff­nungs­los:

desesperado

im­mens:

immenso

im­po­sant:

impresionante

in­ten­siv:

intenso

kön­nen:

poder

saber

kräf­tig:

fuerte

garrudo

robusto

krass:

extremo

grande

mons­t­rös:

monstruoso

reich­hal­tig:

abundante

copioso

rico

rie­sen­groß:

gigantesco

rie­sig:

gigantesco

schreck­lich:

horrible

korkunç

terrible

stark:

fuerte

sünd­haft:

pecaminoso

tief:

bajo

hondo

ti­ta­nisch:

titánico

tüch­tig:

apto

capaz

competente

un­er­mess­lich:

inconmensurable

un­ge­heu­er:

enorme

ver­dammt:

maldito

ver­mö­gen:

ser capaz de hacer

voll:

lleno

we­sent­lich:

esencial

wich­tig:

importante

zu­tiefst:

hondo

intensamente

mucho

profundamente

Antonyme

dünn:

delgado

flaco

flamenco

ge­ring:

bajo

inferior (a)

menor (que)

klein:

bajo

pequeño

macht­los:

impotente

sin poder

ohn­mäch­tig:

inconsciente

schmal:

estrecho

un­fä­hig:

incapaz

incompetente

inepto

we­nig:

poco

win­zig:

minúsculo

Spanische Beispielsätze

• A pesar de su poderoso y musculoso cuerpo, el marino tenía un alma de poeta.

• La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."

• Por todas estas razones, el euro es un poderoso factor de integración.

• Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.

• El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.

Untergeordnete Begriffe

all­mäch­tig:

omnipotente

ohn­mäch­tig:

inconsciente