Was heißt »kräf­tig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es blies ein kräftiger Wind.

Soplaba un viento fuerte.

Sopló un viento fuerte.

Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.

Ha metido la pata pero bien.

Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.

Cuando el equipo de cocina entró, todos aplaudieron muy fuerte.

Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.

Pese a ser muy viejo, es fuerte.

Obwohl er ein schwächliches Baby war, ist er jetzt sehr kräftig.

A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.

Es wurden kräftig Schläge verteilt.

Se repartieron palos al por mayor.

Synonyme

aus­ge­prägt:

acentuado

marcado

pronunciado

aus­gie­big:

abundante

bä­ren­stark:

fuerte como un toro

hercúleo

def­tig:

enérgico

sabroso

sustancioso

deut­lich:

claro

legible

nítido

dra­ma­tisch:

dramática

dramático

er­heb­lich:

importante

notable

ge­halt­voll:

nutritivo

sustancioso

valioso

ge­hö­rig:

perteneciente

gründ­lich:

a fondo

fundamentado

hef­tig:

intenso

in­ten­siv:

intenso

kraft­voll:

vigoroso

leb­haft:

vivaz

macht­voll:

poderoso

mäch­tig:

poderoso

satt:

harto

lleno

saciado

scharf:

agudo

caliente

cerrado

filoso

fino

mordaz

nítido

penetrante

picante

potente

tüch­tig:

apto

capaz

competente

uma­mi:

umami

voll:

lleno

Antonyme

fa­de:

desabrido

insípido

soso

ge­ring­fü­gig:

bajo

insignificante

kaum:

apenas

mild:

suave

schal:

fiambre

schwach:

débil

we­nig:

poco

Spanische Beispielsätze

• La matemática nunca fue mi fuerte.

• La pesca no es mi fuerte.

• La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere.

• Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.

• El susurro de una mujer hermosa puede ser escuchado más allá de la llamada del deber más fuerte.

• Es realmente molesto escuchar a las personas hablando fuerte en la bilbioteca.

• El vodka es muy fuerte.

• Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.

• Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.

• Creo que mi hermano menor es más fuerte que mi hermano mayor.

• Es una mujer fuerte.

• La anciana es saludable y fuerte como un árbol.

• El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.

• Mi hermano es más fuerte que yo.

• Mi hermano cree que es más fuerte que yo. Pero sólo tiene seis años.

• Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.

• Pensar lógicamente no es mi fuerte.

• Tom hablaba más fuerte de lo necesario.

• Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.

• Tom es fuerte.