Was heißt »deut­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.

No me grites. Te oigo fuerte y claro.

Sprechen Sie deutlich.

Hable claramente.

Hablen claramente.

Sprechen Sie langsam und deutlich.

Hable despacio y claramente.

Elektrostal ist deutlich größer als Asbest.

Elektrostal es significativamente más grande que Asbest.

Ich liebe dich jeden Tag mehr, heute mehr als gestern und deutlich weniger als morgen.

Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.

In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.

En este diseño se puede apreciar la influencia de China.

Tom machte sehr deutlich, was er wollte.

Tom dejó muy claro lo que él quería.

Bitte sprich so deutlich wie möglich.

Por favor, habla tan claramente como sea posible.

Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Sus notas mejoraron significativamente.

Tom ist deutlich jünger als Mary.

Tom es mucho más joven que Mary.

In der ersten industriellen Revolution entstanden Mechanismen, die die Muskelkraft des Menschen deutlich erhöhten.

Con la primera revolución industrial se introdujeron mecanismos que aumentaron significativamente la potencia muscular del hombre.

Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!

¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!

Sprich laut und deutlich.

Habla alto y claro.

Ich brauche nicht deutlicher zu werden.

A buen entendedor pocas palabras bastan.

Tom sagte klar und deutlich, dass er nicht zu mir zurückkommen werde.

Tom me dijo claramente que no iba a volver conmigo.

Sprich deutlicher.

¡Habla más claro!

Synonyme

al­ler­hand:

bastante

arg:

malo

au­gen­fäl­lig:

obvio

aus­drück­lich:

explícito

expreso

aus­ge­prägt:

acentuado

marcado

pronunciado

aus­gie­big:

abundante

be­stimmt:

cierto

be­tont:

enfatizado

be­trächt­lich:

considerable

be­zeich­nend:

característico

cha­rak­te­ris­tisch:

característico

dra­ma­tisch:

dramática

dramático

dring­lich:

urgente

ein­deu­tig:

preciso

enorm:

enorme

ent­schie­den:

decidido

er­heb­lich:

importante

notable

er­kenn­bar:

cognoscible

distinguible

perceptible

reconocible

er­sicht­lich:

evidente

obvio

ex­pli­zit:

explícito

forsch:

enérgico

resuelto

fühl­bar:

palpable

hef­tig:

intenso

im­mens:

immenso

in­ten­siv:

intenso

ka­te­go­risch:

categórica

categórico

kräf­tig:

fuerte

garrudo

robusto

mäch­tig:

poderoso

merk­lich:

apreciable

nach­drück­lich:

enfático

prä­g­nant:

conciso

si­g­ni­fi­kant:

significativo

spür­bar:

sensible

stark:

fuerte

tie­risch:

animal

bestial

brutal

tüch­tig:

apto

capaz

competente

ver­ständ­lich:

comprensible

fácil de comprender

inteligible

viel:

mucho

weit:

extenso

we­sent­lich:

esencial

ziem­lich:

bastante

Antonyme

un­deut­lich:

indistinto

un­ver­ständ­lich:

incomprensible

ininteligible

Spanische Beispielsätze

• No tiene ningún objetivo claro en la vida.

• Creo haberte dejado bien claro que esto no debe hacerse así.

• Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.

• La canción no tiene un claro significado.

• ¡Escribí claro!

• Toda noche oscura tiene un claro final.

• ¿Te queda claro que no es verdad?

• Deberías intentar escribir de forma más legible.

• Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

• Todavía puedo ver un poco, veo dónde está claro y dónde está oscuro.

• Tengo que dejarle claro que esta vez no lleva razón.

• Al final me quedó claro que estaba solo.

• Está claro para todos.

• Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.

• En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.

• Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.

• No puedo expresarme más claro que eso.

• No necesito ser más claro.

• Tengo claro que probablemente sea demasiado tarde.

• ¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama?