Was heißt »deut­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sprechen Sie deutlich.

Говорите внятно.

Sprechen Sie langsam und deutlich.

Говорите медленно и отчётливо.

Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen.

Число убеждённых некурящих за последние годы заметно выросло.

Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.

Я прямо сказал ему свое мнение.

Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.

Я сделаю тебе второе предложение, которое очень сильно отличается от первого.

Ihr solltet deutlicher sprechen.

Говорите чётче.

Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

После нескольких вопросов выяснилось, что познания Тома во французском весьма ограничены, и Мария перешла на английский.

Sprich deutlich!

Выражайся яснее!

Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.

Одна из женщин была крепкого сложения и ростом значительно превосходила другую.

Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.

Том ясно дал Мэри понять, насколько он ей не рад.

Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.

В поведении и рабочих привычках Тома Мария заметила четкие изменения.

Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

Чётко выражайте свои мысли!

Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.

Я чётко разъяснил своё отношение.

Sage es laut und deutlich!

Скажи это громко и ясно!

„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

Назвать вещи своими именами – значит высказать что-то ясно и чётко.

Ich erinnere mich deutlich daran.

Я ясно это помню.

Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.

Качество воздуха в городах явно хуже, чем в сельской местности.

Tom und Maria haben deutlich gemacht, uns nicht helfen zu wollen.

Том и Мэри ясно дали понять, что не хотят нам помогать.

Sprich bitte langsam und deutlich!

Говори, пожалуйста, медленно и чётко!

Habe ich mich deutlich ausgedrückt?

Я ясно выразился?

Mein Englischniveau ist seither deutlich gesunken.

Мой уровень английского с тех пор значительно снизился.

Sprich deutlicher.

Говори чётче.

Ich werde versuchen, mich deutlicher auszudrücken.

Я попробую выразиться яснее.

Я попробую выражаться яснее.

Tom hat sehr deutlich zu verstehen gegeben, dass er Maria nicht wiedersehen wolle.

Том очень ясно дал понять, что больше не хочет видеть Мэри.

Synonyme

au­gen­fäl­lig:

выпуклый

aus­drück­lich:

определённый

ясный

be­stimmt:

определённый

be­trächt­lich:

значительный

dring­lich:

безотлагательный

ein­deu­tig:

ясный

ener­gisch:

энергичный

enorm:

невероятно

er­heb­lich:

значительный

er­sicht­lich:

очевидный

понятный

ясный

ex­pli­zit:

определенно

forsch:

энергичный

im­mens:

необъятный

огромный

ka­te­go­risch:

категорический

klar:

ясный

kräf­tig:

сильный

ядрёный

mäch­tig:

могучий

мощный

mar­kant:

выразительный

яркий

merk­lich:

заметный

prä­g­nant:

меткий

sicht­lich:

очевидный

явный

stark:

сильный

tie­risch:

животный

звериный

tüch­tig:

умелый

viel:

много

weit:

обширний

обширный

we­sent­lich:

значительный

Antonyme

un­ver­ständ­lich:

непонятный

неясный

Russische Beispielsätze

• Я значительно моложе, чем думает Том.

• Число людей, посещающих косметические клиники, значительно увеличилось в последние годы.

• Том значительно выше Мэри.

• Том ниже и весит значительно меньше Мэри.

• Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.

• Этот значительно дороже.