Was heißt »deut­lich« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Seine Anweisungen waren deutlich.

Suas instruções foram claras.

Ich brauche nicht deutlicher zu werden.

Não preciso ser mais claro.

Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.

Por favor, fale com clareza! Se o senhor continuar a falar como um camponês da aldeia, eu não vou entender o que me disser.

Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.

O espírito de uma língua se revela mais claramente em suas palavras intraduzíveis.

Sprich deutlicher.

Fale mais claramente.

In diesem Fall können Sie es deutlich sehen.

Neste caso o senhor pode vê-lo claramente.

Synonyme

aus­gie­big:

abundante

be­stimmt:

certo

determinado

dra­ma­tisch:

dramático

dring­lich:

urgente

ein­deu­tig:

evidente

inequívoco

enorm:

enorme

er­heb­lich:

considerável

ex­pli­zit:

explícito

forsch:

enérgico

fühl­bar:

palpável

hef­tig:

violento

im­mens:

imenso

kräf­tig:

forte

vivaz

mäch­tig:

poderoso

nach­drück­lich:

enfático

si­g­ni­fi­kant:

significativo

stark:

forte

tie­risch:

animalesco

ver­ständ­lich:

compreensível

inteligível

viel:

muito

weit:

amplo

grande

vasto

we­sent­lich:

essencial

Antonyme

un­ver­ständ­lich:

incompreensível

ininteligível

Portugiesische Beispielsätze

• Uma moça de vestido claro está sentada em uma cadeira à janela.

• Uma rapariga de vestido claro está sentada em uma cadeira à janela.

• Isso, é claro, não precisa ser tomado literalmente.

• É claro que eu vou ser um bom aluno.

• "Você é capaz de identificar esse animal?" "É claro! É um camelo!" "Errado! Um dromedário!"

• É claro que eu te reconheço. Nós éramos amigos íntimos na escola primária!

• "O senhor matou a tiros os caçadores?" "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"

• O significado dessa expressão é claro.

• O que é gramaticalmente correto pode não soar claro.

• Esta palavra tem um significado incerto? Ela me parece ter um significado muito claro.

• É claro que eu falo alguma coisa de latim – em forma de esperanto.

• Está tudo claro?

• É claro que eu descanso aos sábados.

• Está claro isso?

• Está claro que ele é culpado.

• Acho que não fui claro o suficiente.